GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Jul 25, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / CH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | beni al sole |
| ||
2 +1 | la gente ci conosce |
| ||
3 | avere dei beni al sole |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
beni al sole Explanation: avoir pignon sur rue= avere dei beni al sole... ciao cecilia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nous avons pignon sur rue la gente ci conosce Explanation: Dipende dal contesto! « Avoir pignon sur rue » : Avoir une maison (ou un commerce) à soi. Par extension : avoir une notoriété certaine (pour un commerce ou une entreprise); désigne toute personne, entreprise ou commerce qui a une forte notoriété, avec une connotation d'honnêteté ou de solvabilité. http://www.expressio.fr/expressions/avoir-pignon-sur-rue.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avere dei beni al sole Explanation: Voici la définition du Petit Robert: Avoir pignon sur rue : vx être propriétaire d'une maison de ville dont la façade à pignon donnait sur la rue; mod. avoir un magasin, un domicile connu et être solvable. Garzanti bilingue propose "avere dei beni al sole" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.