This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pignon sur rue

Italian translation: la gente ci conosce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pignon sur rue
Italian translation:la gente ci conosce
Entered by: Giovanna N.

16:42 Jul 25, 2007
French to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / CH
French term or phrase: pignon sur rue
En Romandie, grâce à la X, nous avons pignon sur rue.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:04
la gente ci conosce
Explanation:

Dipende dal contesto!
« Avoir pignon sur rue » : Avoir une maison (ou un commerce) à soi. Par extension : avoir une notoriété certaine (pour un commerce ou une entreprise); désigne toute personne, entreprise ou commerce qui a une forte notoriété, avec une connotation d'honnêteté ou de solvabilité.

http://www.expressio.fr/expressions/avoir-pignon-sur-rue.php
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beni al sole
cecilia metta
2 +1la gente ci conosce
hirselina
3avere dei beni al sole
Oriana W.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beni al sole


Explanation:
avoir pignon sur rue= avere dei beni al sole...
ciao cecilia

cecilia metta
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nous avons pignon sur rue
la gente ci conosce


Explanation:

Dipende dal contesto!
« Avoir pignon sur rue » : Avoir une maison (ou un commerce) à soi. Par extension : avoir une notoriété certaine (pour un commerce ou une entreprise); désigne toute personne, entreprise ou commerce qui a une forte notoriété, avec une connotation d'honnêteté ou de solvabilité.

http://www.expressio.fr/expressions/avoir-pignon-sur-rue.php


hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini: Io direi: abbiamo un'ottima reputazione
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avere dei beni al sole


Explanation:
Voici la définition du Petit Robert: Avoir pignon sur rue : vx être propriétaire d'une maison de ville dont la façade à pignon donnait sur la rue; mod. avoir un magasin, un domicile connu et être solvable.

Garzanti bilingue propose "avere dei beni al sole"


Oriana W.
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search