This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis

Italian translation: in amor vince chi fugge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Italian translation:in amor vince chi fugge
Entered by: Marina Zinno

14:30 Sep 26, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
non è che non la capisco... ma ci sarà un corrispettivo in italiano? Quando me l'hanno detta mi è venuta in mente la canzone Teorema "prendi una donna trattala male" ma credo mi saprete dare delle alternative migliori ;P
Marina Zinno
Local time: 17:07
in amor vince chi fugge
Explanation:
dovrebbe essere questa, cinica però!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 17:07
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13in amor vince chi fugge
P.L.F. Persio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
in amor vince chi fugge


Explanation:
dovrebbe essere questa, cinica però!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: ho pensato la stessa cosa, ma dipende se si parla d'amore
1 min
  -> infatti, grazie Emanuela!
agree  Oscar Romagnone: :-(
1 min
  -> e dài, non rattristarti; in realtà vince chi osa, anche in amore!
agree  Isabella Aiello
8 mins
  -> grazie Isabella!
agree  Loredana Vicario
9 mins
  -> grazie Loredana!
agree  Laura Massara: certo, mia tesorina :))
35 mins
  -> oh, salve reginella!
agree  Maria Cristina Chiarini
41 mins
  -> ciao cara, grazie!
agree  Virginie Ebongué
42 mins
  -> merci Virginie!
agree  Francine Alloncle
43 mins
  -> merci Francine!
agree  Iela
49 mins
  -> grazie Daniela!
agree  Agnès Levillayer
54 mins
  -> merci Agnès!
agree  Emanuela Casola: sì è questa
57 mins
  -> grazie Emanuela per la conferma!
agree  wanita
17 hrs
  -> merci Wanita!
agree  Margherita Romagnoli
20 hrs
  -> grazie Margherita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search