j'ai plein de trous de boulettes
Italian translation: Ho i vestiti pieni di buchi fatti dai "brasconi"
| 15:46 Nov 21, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / argot | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ho i vestiti pieni di buchi fatti dai "brasconi" |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ho i vestiti pieni di buchi fatti dai "brasconi" Explanation: Une boulette est un petit morceau de shit, généralement de forme ronde. Cela peut aussi faire des trous (voir trou de boulette). Trou de boulette = Lorsque l’on fume un joint de shit, il arrive qu’un morceau (boulette) ardante tombe du joint qui se consume et tombe sur quelque textile à travers lequel celui-ci se fraye un passage, laissant ainsi derrière lui ce que l’on appelle un trou de boulette. http://zlang.ifrance.com/zlang/nargotik.htm Brascone: frammento di fumo incandescente che cade dalla canna provocando irrimediabilmente danni ai vestiti. SINONIMI: brasca, meteora. http://bobmarley9.giovani.it/ On en apprend tous les jours dans ce métier... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2007-11-21 16:17:36 GMT) -------------------------------------------------- ma trovo anche Bruschino =pezzo di fumo incandescente -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-11-21 16:48:59 GMT) -------------------------------------------------- Vd qui raccolta milanese sul tema: http://www.servere.it/blog/2006/10/una-leggera-sensazione-di... Fumando, spesso si fanno cadere le brasche, dette anche brasconi, caccole, camole, tizzoni, sgremi, cioè i pezzettini bruciati. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||