This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

séjour "frenchie"

Italian translation: alla Francese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séjour
Italian translation:alla Francese
Entered by: sfumiste

08:49 May 30, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: séjour "frenchie"
... un grand tirage au sort le samedi pour s'envoler à Paris pour un séjour "Frenchie"


Può essere all-inclusive?
sfumiste
Italy
Local time: 04:08
alla Francese
Explanation:
perchè non in Italiano?
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 04:08
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alla Francese
Mary Carroll Richer LaFlèche
4 +1vacanza 100% francese
Agnès Levillayer
3soggiorno "à la français"
Cristina Lo Bianco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacanza 100% francese


Explanation:
no! è solo l'uso dell'aggettivo inglese per dare un tono più colloquiale
potrebbe anche essere lasciato cosi


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soggiorno "à la français"


Explanation:
L'espressione francese mi sembra più orrecchiabile per un pubblico italiano rispetto al termine inglese

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: casomai, se si vuole usare la lingua francese (può essere una buona idea) bisogna scrivere l'espressione nella sua forma corretta ossia "à la française"
26 mins
  -> Ehm, sì, scusate, mi è scappata una "e"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alla Francese


Explanation:
perchè non in Italiano?

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Pinelli: sì, ma con "francese" scritto in minuscolo, ovvio ;)
12 mins
  -> grazie!
agree  mcarmela
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search