à part entière
Italian translation: autonomo / a sé stante / primario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Feb 27, 2009 |
| French to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a sé stante |
|
Answers
9 mins confidence: 
a tutti gli effetti Explanation: Credo s'intenda una professione in tutto e per tutto, non un ripiego, per esempio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| activité à part entière attività primaria / autonoma / a tempo pieno Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2009-02-27 18:22:57 GMT) -------------------------------------------------- O "attività a sé stante". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a pieno titolo Explanation: ho cercato l'espressione in altri contesti. e così mi è "sgorgata" questa, trovando questo titolo: "Les Antillais, des Français à part entière et non entièrement à part" http://tf1.lci.fr/infos/culture/livres/0,,4276856,00-les-ant... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
attività didattica vera e propria Explanation: l'insegnamento della traduzione come attività didattica vera e propria Secondo me l'attività " à part entière " non è la traduzione mais l'insegnamento della traduzione Università degli Studi "G. d'Annunzio" Chieti e Pescara ... impegno aggiuntivo e non sostitutivo della ordinaria attività didattica cosi ... 120 ore che comprenderanno attività didattica vera e propria (lezioni, ... www.unich.it/regolamenti/attrinc.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: a sé stante Reference information: SOULIGNE par conséquent que l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail issu du rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation sont un processus **à part entière**; SOTTOLINEA pertanto, che l'elaborazione e l'attuazione del programma di lavoro risultante dalla relazione sugli obiettivi futuri e concreti dei sistemi di istruzione e di formazione costituisce un processo **a se stante**; -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-02-27 23:33:44 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations