Quelle mouche la pique ?

Italian translation: Che gli prende?

18:22 Sep 2, 2009

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: Quelle mouche la pique ?

- comment ca, elle s'inquiète...de toi? juste aujourd'hui?Quelle mouche la pique?

mi servirebbe una resa idiomatica corrispondente in italiano...Grazie

Marie Isaia KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 14:18

Italian translation:Che gli prende?

Explanation:
Sul Boch riporta questa traduzione!

Ciao

Selected response from:

Sabrina Leone
Italy

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Che gli prende?

Sabrina Leone

3 +2

Che cosa le è saltato in mente?

Ivana Giuliani

Ma che mosca le è saltata al naso?

Cindy Scarpellini

3 +1

e'(andata) fuori di testa?

zerlina

3 +1

che cosa le è frullato per la testa?

Elena Zanetti

Che diavolo le piglia?

Elisa Farina

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Quelle mouche la pique? e'(andata) fuori di testa?

Explanation:
una possibilità

anche:l'ha punto la tarantola?

zerlina
Italy
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian

Notes to answerer

Asker: l'ha punto la tarantola, ci avevo pensato ma il senso è un po diverso quindi non va bene

10 mins confidence:

Quelle mouche la pique? Che diavolo le piglia?

Explanation:
E' solo una proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-02 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Forse questo si avvicina di più...

"E che è? L'ha mosra il gatto?!"

Elisa Farina
Spain
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Quelle mouche la pique? Che cosa le è saltato in mente?

Explanation:
Che cosa le è saltato in mente?

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-02 19:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mantenendo la parola mosca ci cono altre espressioni, anche se hanno una sfumatura un po' diversa:
far saltare la mosca al naso (irritare)
una mosca sensa testa(agire in modo insensato, sconclusionato)

Cne cosa le ha fatto saltare la mosca al naso?

Perché si comporta coma una mosca senza testa?

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-02 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/faire ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

quelle mouche la pique? che cosa le è frullato per la testa?

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Che gli prende?

Explanation:
Sul Boch riporta questa traduzione!

Ciao

Sabrina Leone
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 18 hrs confidence:

Ma che mosca le è saltata al naso?

Explanation:
La traduzione idiomatica in italiano sarebbe appunto la fraseologia di "saltare la mosca al naso". Ci puoi lavorare sopra come preferisci, ad es. "Ma che mosca le è saltata al naso?" "Le è saltata la mosca al naso?" "Ma che le è saltata la mosca al naso?" ecc. ecc.

Ciò detto, senz'altro sono più comuni e usati i "ma che le prendre?" "che le piglia?" indicati da altri colleghi.

Vedi comunque i link sotto, non traduzioni, ma un blog francese e uno italiano che per esprimere il concetto usano proprio le espressioni della mosca al naso.

Reference: http://www.jcpa-lecape.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=232
Reference: http://perdamasco.blogs.it/2009/06/18/fulmineo-obama-quando-...

Cindy Scarpellini
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quelle mouche la pique ?

Italian translation: Che gli prende?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Quelle mouche la pique ?

Italian translation: Che gli prende?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language