This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sans ménager sa peine, ni compter son temps

Italian translation: senza risparmiare tempo né energie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans ménager sa peine, ni compter son temps
Italian translation:senza risparmiare tempo né energie
Entered by: Raffaella Panigada

16:37 Nov 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Expression
French term or phrase: sans ménager sa peine, ni compter son temps
Si parla di una dottoressa che lavorava incessantemente. Grazie mille!
Simona Bracaloni
Local time: 14:47
senza risparmiare tempo ed/né energie
Explanation:
Una possibile resa.

#
Ascoli da Vivere
Di dare senza risparmiare tempo ed energie; di pensare senza spazio e tempo; di amare con passione (e un pò di ossessione...); di imparare da tutto e tutti; ...
www.ascolidavivere.it/visualizza-news.aspx?idnews... - Copia cache - Simili -

# [DOC]
CIRCOLO RICREATIVO E CULTURALE GINO BARAGLI
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
... sempre nell'interesse del Circolo e delle problematiche dei ciechi, senza risparmiare tempo ed energie per onorare l'incarico che ci avete affidato. ...
xoomer.virgilio.it/lobarbie/documenti/relpresuscente.doc
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11senza risparmiare tempo ed/né energie
Raffaella Panigada
3senza pensare ai propri problemi o stare a guardare le ore
Silvia Prendin
3senza risparmiare le proprie energie o badare al proprio tempo
Elena Zanetti
3prodigandosi, senza mai risparmiarsi
Silvia Carmignani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
senza risparmiare tempo ed/né energie


Explanation:
Una possibile resa.

#
Ascoli da Vivere
Di dare senza risparmiare tempo ed energie; di pensare senza spazio e tempo; di amare con passione (e un pò di ossessione...); di imparare da tutto e tutti; ...
www.ascolidavivere.it/visualizza-news.aspx?idnews... - Copia cache - Simili -

# [DOC]
CIRCOLO RICREATIVO E CULTURALE GINO BARAGLI
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
... sempre nell'interesse del Circolo e delle problematiche dei ciechi, senza risparmiare tempo ed energie per onorare l'incarico che ci avete affidato. ...
xoomer.virgilio.it/lobarbie/documenti/relpresuscente.doc

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Chiarissimo grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): o "ne fatica"
1 min
  -> Grazie, Lionel :-)
agree  Angie Garbarino: d'accordo con senza risparmiare tempo né energie
5 mins
  -> Grazie, Angio :-)
agree  Maria Giovanna Polito
6 mins
  -> Grazie, Maria Giovanna :-)
agree  Françoise Vogel: "né energie"
27 mins
  -> Grazie, Françoise :-)
agree  Francine Alloncle
46 mins
  -> Grazie, Francine :-)
agree  Oriana W.: né energie
1 hr
  -> Grazie!
agree  milatrad
1 hr
  -> Grazie!
agree  Virginie Ebongué: anche per me "né energie"
3 hrs
  -> Grazie, Virginie :-)
agree  rigrioli
4 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Carole Poirey
5 hrs
  -> Grazie!
agree  mariant
23 hrs
  -> Grazie e buona serata :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza pensare ai propri problemi o stare a guardare le ore


Explanation:
In pratica era concentrata totalmente nel suo lavoro

Silvia Prendin
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza risparmiare le proprie energie o badare al proprio tempo


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodigandosi, senza mai risparmiarsi


Explanation:
Un'alternativa alla soluzione proposta da Raffaella

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search