écorchée de génie
Italian translation: genio tormentato
| 17:17 Nov 23, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | genio tormentato |
| ||
| 3 | genio ipersensibile |
| ||
| 2 | genio umanissimo/dilaniato (dal dolore) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
genio ipersensibile Explanation: non ne sono sicurissima... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
genio umanissimo/dilaniato (dal dolore) Explanation: Un écorché vif est une personne dont la vie ne lui a pas fait de cadeaux. Une personne blessée par les épreuves de la vie. Écorché: blessé. ... www.psychoechange.com/psychologie-eacute,corch,vif-5-944.ht... Allain Leprest è invece un outsider riverito e stimato dai colleghi come grande poeta della canzone, anche se poco noto al pubblico; ha scritto per Juliette Greco, per Romain Didier, per Enzo Enzo… Folgorante, visionario, abilissimo è il continuatore della scuola del surrealismo impegnato, quella di Luis Aragon, di Desnos, di Prévert. Potente nell’uso della parola, dissacrante, violento e fragile, è sulla scena roco e dilaniato, umanissimo. È quello che i francesi chiamano un écorché vif: un uomo senza pelle, uno della grande famiglia di Piero Ciampi e di Rimbaud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1genio tormentato Explanation: penso che in italiano si parlerà di genio tormentato Kevin Kline: Cole Porter, genio tormentato 8 ott 2004 ... In Italia «De-Lovely», sulla vita del grande compositore di «Night and Day» www.corriere.it › Archivio - A Basilea Una Grande Rassegna Sul Genio Tormentato Di Munch ... 16 mar 2007 ... Una grnade raccolta di opere, che offre una vasta panoramica del genio tormentato del maestro norvegese. Si tratta di un incredibile viaggio ... forum.wininizio.it › ... › Non solo libri - Copia cache - Ettore Majorana, genio tormentato - FONDAZIONE SAN RAFFAELE DEL ... Ettore Majorana, genio tormentato. ANNIVERSARI. Quest'anno ricorre il centenario della nascita di Ettore Majorana, considerato il maggior fisico teorico ... www.fondazionesanraffaele.it/.../KOS247Majorana.html?... - Copia cache - Recensione Pollock (2000) - Pollock: il genio tormentato Leggi la recensione del film Pollock (Pollock, 2000) su Movieplayer.it. Le opinioni ei commenti della redazione e dei lettori. www.movieplayer.it/articoli/.../pollock-il-genio-tormentato... - Copia cache - [PDF] Uno dei “ragazzi di via Panisperna”, Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida genio tormentato di Erasmo Recami. Erasmo Recami,. Università degli Studi di Bergamo e. INFN-Sezione di Milano. Quest'anno ricorre il centenario della ... dinamico2.unibg.it/recami/erasmo%20docs/.../KOS.pdf - Simili - di GG Segré jr - Articoli correlati - Tutte e 2 le versioni Film - Van Gogh. Tra genio e follia - webster.it 6 mag 2009 ... Nella sua vita si ritrovano tutti gli elementi del genio tormentato. Van Gogh è stato tra i pionieri dell'Espressionismo ed ha esercitato ... www.webster.it/film-van_gogh_genio_follia_cinehollywood- 8009044663457.htm - -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-11-23 20:56:56 GMT) -------------------------------------------------- "Un écorché vif " un espressione che usava spesso mia madre quando si riferiva ad una persona tormentata, che non era mai in pace con se stesso e con gli altri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations