tvm

Italian translation: ....tout vehicule motorisé> qualsiasi veicolo a motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tvm
Italian translation:....tout vehicule motorisé> qualsiasi veicolo a motore
Entered by: Traducendo Co. Ltd

17:33 May 24, 2010
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: tvm
estratto da un casellario giudiziario belga.
indicata come sanzione risulta:
DDC tvm pdt 10 jours du 19/12/2009 au 28/12/2009.

pdt= pendant, ma tvm???????
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 16:43
....tout vehicule motorisé> qualsiasi veicolo a motore
Explanation:
DDC tvm: defense de conduire tout vehicule motorisé pendant 10 jours
divieto di guida di qualsiasi veicolo a motore per la durata di 10 giorni
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
per la rapidità.....
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5qualsiasi veicolo a motore / tutti i veicoli a motore
Emanuela Galdelli
2....tout vehicule motorisé> qualsiasi veicolo a motore
Fabrizio Zambuto


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
....tout vehicule motorisé> qualsiasi veicolo a motore


Explanation:
DDC tvm: defense de conduire tout vehicule motorisé pendant 10 jours
divieto di guida di qualsiasi veicolo a motore per la durata di 10 giorni

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
per la rapidità.....
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tvm / tous véhicules à moteur
qualsiasi veicolo a motore / tutti i veicoli a motore


Explanation:
vedi qui:

http://www.proz.com/kudoz/French/law_general/1246448-tvm.htm...


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search