ne peuvent s'identifier

Italian translation: non intendono identificarsi

09:52 Sep 25, 2010

French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: ne peuvent s'identifier

non riesco a rendere questa frase:

elles souhaitent se désolidariser de moutons noirs auxquels elles ne peuvent s’identifier.

non possono identificarsi, per qualche motivo mi suona male
secondo me si sta dicendo: non vogliono, non reputano di
che ne dite?
grazie!

CristianaC KudoZ activity Questions: 72 (2 open) Answers: 1177 United Kingdom
Local time: 12:14

Italian translation:non intendono identificarsi

Explanation:
Hai ragione, "ne peuvent " in questo caso è più sinonimo di volontà di non identenficarsi che di possibilità ..........

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:14

Grading comment

Grazie Carole, ho utilizzato la tua proposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nei quali non si riconoscono

Giovanna N.

3 +1

nelle quali/tra le quali non si ritrovano

Giuseppe Bellone

(in cui) non si identificano/riconoscono

Silvia Carmignani

non intendono identificarsi

Carole Poirey

non possono identificarsi

Pierluigi Bernardini

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nei quali non si riconoscono

Explanation:
... una variante

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie Giovanna.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nelle quali/tra le quali non si ritrovano

Explanation:
Per no dire come hai già detto tu. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-09-25 09:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "non possono ritrovarsi, immedesimarsi"

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-09-25 09:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

O "non riescono a...."

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Grazie Beppe

5 mins confidence:

non possono identificarsi

Explanation:
non vedo perché cambiare il verbo. Non ci vedo nulla di strano.
Direi "in cui non possono identificarsi".

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Grazie Pierluigi

5 mins confidence:

(in cui) non si identificano/riconoscono

Explanation:
direi così

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Grazie Silvia

3 hrs confidence:

non intendono identificarsi

Explanation:
Hai ragione, "ne peuvent " in questo caso è più sinonimo di volontà di non identenficarsi che di possibilità ..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 88

Grading comment

Grazie Carole, ho utilizzato la tua proposta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne peuvent s'identifier

Italian translation: non intendono identificarsi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ne peuvent s'identifier

Italian translation: non intendono identificarsi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language