This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

se mettre à l'heure

Italian translation: sintonizzarsi

10:29 Oct 27, 2010
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: se mettre à l'heure
Bonjour,

voici le contexte "le théatre se met à l'heure du swing à l'occasion du festival de musique".

Je comprends le sens mais je n'arrive pas à rendre l'idée en italien.
Quelqu'un a des suggestions?

merci beaucoup!
Vanessa Di Franco
Local time: 14:38
Italian translation:sintonizzarsi
Explanation:

Il Meridien Beach Plaza del Principato di Monaco si sintonizza con la Russia. News 08/07/2009 Centenario dei Balletti Russi ...
visitmonaco.com/.../Il-Meridien-Beach-Plaza-del-Principato-di-Monaco-si-sintonizza-con-la-Russia -

la musica elettronica si sintonizza con la natura. NightGeoSessions a Milano con Claudio Coccoluto: ...
www.concertionline.com/.../nightgeosessions-a-milano-con-cl... -
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:38
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sintonizzarsi
Françoise Vogel
5si armonizza
Federico Moncini
2 +2segue l'onda /segue il passo /si adatta /si converte
Elena Zanetti
3entrare in sintonia con
Giovanna N.
3c'è aria di
Carole Poirey
3recita/canta/balla al ritmo di swing
Pierluigi Bernardini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrare in sintonia con


Explanation:
una proposta...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'è aria di


Explanation:
Nel teatro , c'è aria di swing a l'occasione del festival

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sintonizzarsi


Explanation:

Il Meridien Beach Plaza del Principato di Monaco si sintonizza con la Russia. News 08/07/2009 Centenario dei Balletti Russi ...
visitmonaco.com/.../Il-Meridien-Beach-Plaza-del-Principato-di-Monaco-si-sintonizza-con-la-Russia -

la musica elettronica si sintonizza con la natura. NightGeoSessions a Milano con Claudio Coccoluto: ...
www.concertionline.com/.../nightgeosessions-a-milano-con-cl... -

Françoise Vogel
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Bello.
2 mins
  -> grazie :-)
agree  Elena Zanetti
4 mins
  -> grazie
agree  Annie Dauvergne
7 mins
  -> grazie
agree  Oriana W.
1 hr
  -> grazie
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie :)
agree  milatrad
2 hrs
  -> grazie
agree  Laura Silva
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
se mettre à l\'heure
segue l'onda /segue il passo /si adatta /si converte


Explanation:
delle idee..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-27 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

segue il ritmo dello..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: esatto, si dà allo swing
15 mins
  -> grazie Pierluigi!
agree  rigrioli: anche va a passo di swing, oppure: si mette al passo di swing
1 hr
  -> anche ... grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se met à l'heure du swing
recita/canta/balla al ritmo di swing


Explanation:
visto che si tratta di un teatro... si discosta un po' ma mantiene lo stesso effetto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2010-10-28 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

in senso metaforico il teatro si dà al swing

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search