This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(par) souci (de rigueur scientifique)

Italian translation: ai fini del rigore scientifico/per esigenze di rigore scientifico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par souci de rigueur scientifique
Italian translation:ai fini del rigore scientifico/per esigenze di rigore scientifico
Entered by: Simo Blom

15:14 Nov 19, 2010
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: (par) souci (de rigueur scientifique)
contesto: Gendarmeria Nationale, Francia.

Pour perfectionner la méthode d'enquête et par *souci* de rigueur scientifique, l'analyse a adopté la définition proposée par xxx (auteur), moins restrictive.

Ho il dubbio sul significato di 'souci' qui. Il senso è 'per garantire' (la rigueur scientifique) o significa altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:02
ai fini del rigore
Explanation:
.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie tante Orlea ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6per scrupolo di
Laura Franchini
2 +3ai fini del rigore
Oriana W.
4 +1(in uno) spirito (di rigore scientifico)
Françoise Vogel
3 +1per esigenza di rigore sscientifico
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
per scrupolo di


Explanation:
io direi così

Laura Franchini
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Martinolli: Condivido la tua idea.
13 mins
agree  tradu-grace
20 mins
agree  Raffaele Tutino
42 mins
agree  Sandra Gallmann
1 hr
agree  Alfredo Tutino
2 hrs
agree  angela06
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ai fini del rigore


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • La Cour des Comptes avait demandé de façon répétée que le budget communautaire, par souci de rigueur et de transparence, ne comporte plus de montants négatifs.
  • La Corte dei conti aveva chiesto ripetutamente che, ai fini del rigore e della trasparenza, il bilancio comunitario non comportasse più importi negativi.
Oriana W.
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie tante Orlea ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> grazie
agree  Françoise Vogel
6 hrs
  -> grazie
agree  Caterina Cutrupi
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per esigenza di rigore sscientifico


Explanation:
il senso è quello in Fr

risposta al Dr. Reinhard Prior di neurologia.it | Facebook
E' anche in nome di questa esigenza di rigore scientifico che le chiedo di unirsi a noi nella richiesta che la ricerca prosegua in tempi rapidi e che siano ...
www.facebook.com/topic.php?uid...topic...



Carole Poirey
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(in uno) spirito (di rigore scientifico)


Explanation:

Discorso alla Plenaria della Pontificia Accademia delle Scienze ...
... rinnovamento che dovrà essere perseguito da tutte le Accademie Pontificie, in uno spirito di rigore scientifico e di collaborazione interdisciplinare. ...
www.disf.org/Documentazione/10-3-901029_PASC.asp -

Françoise Vogel
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-))
26 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search