GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:16 Nov 24, 2010 |
French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
i suoi occhi lasciano senza fiato chiunque la guardi Explanation: Una proposta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con i suoi occhi attira/ipnotizza tutti gli sguardi Explanation: Freedictionary: Plonger son regard ou ses yeux dans qqch = le regarder de façon insistante. LeRobert: plonger ses yeux, son regard dans qqch = regarder au fond de Garzanti fra-ita: plonger son regard dans les yeux de qqn = guardare qc fisso negli occhi Di rimando, farei così. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il suo sguardo blu ghiaccio penetra tutti gli sguardi fissi su di lei Explanation: "i suoi occhi blu ghiaccio penetrano ...." suona male, ho dunque preferito" il suo sguardo ... penetra " anche perché si parla di una sguardo penetrante . agguingo "fissi su di lei " a sguardi; la frase mi sembra così più equilibrata .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affonda i suoi occhi in tutte le sbirciate/espressioni/sguardi Explanation: http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1024&bih=655&q=aff... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuffa il suo sguardo negli occhi di tutti Explanation: un idea! -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2010-11-25 15:58:20 GMT) -------------------------------------------------- tuffa il suo sguardo di ghiaccio negli occhi di tutti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.