plonge ses yeux dans tous les regards

Italian translation: con i suoi occhi attira/ipnotizza tutti gli sguardi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plonge ses yeux dans tous les regards
Italian translation:con i suoi occhi attira/ipnotizza tutti gli sguardi
Entered by: Mari Lena

20:16 Nov 24, 2010
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: plonge ses yeux dans tous les regards
Si tratta di un articolo tratto da una rivista, si parla di una modella, la frase é: elle plonge ses yeux bleu glacier dans tous les regards. Come tradurreste quel "plonge" seguito da "tous les regards"?
Mari Lena
Local time: 16:31
con i suoi occhi attira/ipnotizza tutti gli sguardi
Explanation:
Freedictionary:
Plonger son regard ou ses yeux dans qqch = le regarder de façon insistante.

LeRobert:
plonger ses yeux, son regard dans qqch = regarder au fond de

Garzanti fra-ita:
plonger son regard dans les yeux de qqn = guardare qc fisso negli occhi

Di rimando, farei così.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con i suoi occhi attira/ipnotizza tutti gli sguardi
Pierluigi Bernardini
4affonda i suoi occhi in tutte le sbirciate/espressioni/sguardi
Federico Moncini
3i suoi occhi lasciano senza fiato chiunque la guardi
Raffaele Tutino
3il suo sguardo blu ghiaccio penetra tutti gli sguardi fissi su di lei
Carole Poirey
3tuffa il suo sguardo negli occhi di tutti
Bruno ..


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i suoi occhi lasciano senza fiato chiunque la guardi


Explanation:
Una proposta.

Raffaele Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con i suoi occhi attira/ipnotizza tutti gli sguardi


Explanation:
Freedictionary:
Plonger son regard ou ses yeux dans qqch = le regarder de façon insistante.

LeRobert:
plonger ses yeux, son regard dans qqch = regarder au fond de

Garzanti fra-ita:
plonger son regard dans les yeux de qqn = guardare qc fisso negli occhi

Di rimando, farei così.


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il suo sguardo blu ghiaccio penetra tutti gli sguardi fissi su di lei


Explanation:
"i suoi occhi blu ghiaccio penetrano ...." suona male, ho dunque preferito" il suo sguardo ... penetra " anche perché si parla di una sguardo penetrante .
agguingo "fissi su di lei " a sguardi; la frase mi sembra così più equilibrata ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affonda i suoi occhi in tutte le sbirciate/espressioni/sguardi


Explanation:
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1024&bih=655&q=aff...


Federico Moncini
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuffa il suo sguardo negli occhi di tutti


Explanation:
un idea!

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-11-25 15:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

tuffa il suo sguardo di ghiaccio negli occhi di tutti

Bruno ..
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search