beaucoup d'enfance

Italian translation: tanto ancora dell\'infanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:beaucoup d\'enfance
Italian translation:tanto ancora dell\'infanzia
Entered by: Mari Lena

20:20 Nov 24, 2010
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: beaucoup d'enfance
sempre il testo preso da una rivista che parla di una modella, il giornalista dice che negli occhi della modella: "j'y vois une infinie tendresse, beaucoup d'enfance". Come tradurre "beaucoup d'enfance"?
Mari Lena
Local time: 00:51
tanto ancora dell'infanzia
Explanation:
avverto in lei un infinita tenerezza, tanto ancora dell'infanzia
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Grazie mille! Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5molta puerizia
Federico Moncini
4tanta fanciullezza
Pierluigi Bernardini
3l'nnocenza dell'infanzia/di una bambina
Raffaele Tutino
3molta infanzia
zerlina
3tanto ancora dell'infanzia
Carole Poirey
2un'aria infantile
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un'aria infantile


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'nnocenza dell'infanzia/di una bambina


Explanation:
.

Raffaele Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molta infanzia


Explanation:
semplicemente

zerlina
Italy
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raffaele Tutino: Al mio orecchio da madrelingua italiano suona strano, troppo letterale.
20 mins
  -> negli occhi si possono vedere tante cose: tanta (in)felicità, tante preoccupazioni, tanta infanzia. Non è certamente un linguaggio asciutto. Temo che la proccupazione di non andare per evt. falsi amici prosciughi il testo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanta fanciullezza


Explanation:
dai risultati di google si evince facilmente che la collocazione francese è molto più frequente della nostra "molta/tanta infanzia"... ma non per questo disdegnerei la letterale.

"Fanciullezza" qui lo sento un po' meglio di "infanzia", mentre "puerizia" sarebbe troppo letterario per il contesto.

(in realtà "fanciullezza" è una parte dell'infanzia, perché va dai 6 ai 12 anni, però è un sinonimo ugualmente accettabile e in francese viene reso comunque con "enfance".)



Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanto ancora dell'infanzia


Explanation:
avverto in lei un infinita tenerezza, tanto ancora dell'infanzia

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie mille! Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
molta puerizia


Explanation:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=655&q=puerizia&aq=f...

La tenera età della puerizia

Federico Moncini
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search