This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

si non imposition

Italian translation: salvo diversa richiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:si non imposition
Italian translation:salvo diversa richiesta
Entered by: Sara Maghini

15:56 Jan 18, 2011
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: si non imposition
"Mise en peinture finale, si non imposition Client: Teinte Bleu".
Si tratta di un elenco a punti, perciò non ho molto contesto. Il documento riguarda la perizia effetuata su un riduttore di velocità, ma in questo caso -semplicemente- non capisco la locuzione 'si non imposition Client'.
Idee?
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:50
salvo diversa richiesta
Explanation:
.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in assenza di scelta imposta
Françoise Vogel
4 +2salvo diversa richiesta
Silvia Carmignani
5 -1se in esenzione fiscale
Giovanni Pizzati (X)
3salvo altra scelta da parte del cliente
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in assenza di scelta imposta


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: guarda, esattamente quello che pensavo:)
1 min
  -> si puo' abbreviare ma è questo il senso in effetti :)
agree  Francine Alloncle: Encore d'accord avec toi
3 mins
  -> grazie Francine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salvo diversa richiesta


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche questa soluzione non mi dispiace. Forse però metterei imposizione al posto di richiesta:)
11 mins
  -> Grazie fabrizio, ma imposizione mi sembra un termine troppo forte, tanto più per un cliente, a cui basta chiedere :-)
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salvo altra scelta da parte del cliente


Explanation:
..............

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
se in esenzione fiscale


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie lo stesso ma non credo proprio che abbia a che fare con questioni fiscali, in questo caso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabrizio Zambuto: il principio di "avis de non imposition" in questo contesto non c'entra.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search