démuni

Italian translation: disarmato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démuni
Italian translation:disarmato
Entered by: Simo Blom

11:44 Feb 18, 2011
French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: démuni
Contesto: pilota civile e militare in un ipotetico scenario di attacchi da altri mondi

Le pilote de combat est entraîné à surveiller le ciel et dispose de systèmes d'armes de plus en plus performants. Le pilote de ligne serait totalement *démuni* face à une attitude agressive.

Qui significa 'vulnerabile', 'impotente' o 'svantaggiato', o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:57
disarmato
Explanation:
forse è più preciso

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-18 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

démuni significa letteralmente senza munizioni, anche in senso figurato.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie tante Francoise ! Ringrazio anche Michele e Carole per le risposte e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6disarmato
Françoise Vogel
4smarrito
Michele Esposito
4impotente
Carole Poirey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smarrito


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
disarmato


Explanation:
forse è più preciso

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-18 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

démuni significa letteralmente senza munizioni, anche in senso figurato.

Françoise Vogel
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie tante Francoise ! Ringrazio anche Michele e Carole per le risposte e i colleghi/e per gli agree
Notes to answerer
Asker: Grazie Francoise, anche per la nota. Avevo pensato a 'svantaggiato' perchè rispetto al pilota militare, quello civile non ha armi dice il testo e la sua proprità è salvare i passeggeri


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 min
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
57 mins
  -> grazie

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> bonjour Francine !

agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> grazie :-)

agree  zerlina: :-)
2 hrs
  -> bella giornata (... con connessione)

agree  Serafina L.
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impotente


Explanation:
impotente di fronte a

#
Che Guevara - Wikiquote
16 gen 2011 ... 2); Davanti a tutti i pericoli, davanti a tutte le minacce, le aggressioni, .... 38); La mia vita è stata un mare di opposte decisioni fino a ... impotenza di fronte alla situazione, sente il desiderio di un ... di sangue la mia arma e, come impazzito, sgozzerò ogni nemico mi si parerà davanti. (p. ...
it.wikiquote.org/wiki/Che_Guevara - Copia cache - Simili
#
La conquista dell
Aggiungi lista preferiti Aggiungi lista nera Invia ad un amico ... Nazioni si dimostrasse impotente di fronte ad un'aggressione fatta ad uno stato suo membro da .... Badoglio marciò contro il nemico con una forza dieci volte superiore ...
digilander.libero.it/.../La%20conquista%20etiopia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-18 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

#
#
PRIMO LEVI E IL DOLOROSO PESO DELLA MEMORIA
Unitosi a un gruppo di partigiani operante in Val d'Aosta, viene arrestato alla ... fragilissima e impotente di fronte all'organizzazione nazista, ..... ma anche indecifrabile: non era conforme ad alcun modello, il nemico era intorno ma ... spesso sotto la forma immediata di un'aggressione concentrica da parte di ...
imaginaryboys.altervista.org/italiano/.../levi.htm -

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search