être au coeur de la place

Italian translation: sono dentro le mura

11:56 Jun 17, 2011

French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Lingua

French term or phrase: être au coeur de la place

Salve!

Vorrei chiedervi se per caso conoscete l'espressione in oggetto... Facendo alcune ricerche ho trovato che in italiano si trova spesso "essere al cuore della piazza", ma credo sia troppo attaccato al TP. Conoscete per caso in italiano un'espressione con significato simile?

Ecco il contesto (si tratta di un romanzo, quindi fa parte di un dialogo):

– Quel est ton but ?
– Le même que le tien.
– Ton programme ?
– Différent du tien. Toi, tu suis péniblement le chemin des
secteurs, des sous-secteurs et autres calembredaines, moi
l'agréable chemin où l'on s'abandonne à ses réflexions et, plus
encore, à son intuition.
– En attendant, le gibier court.
– En attendant, JE SUIS AU COEUR DE LA PLACE et je me débrouille,
Béchoux.
– Quoi ?
– Tu te rappelles le conte d'Edgar Poe, Le Scarabée d'or ?
– Oui.
– Le héros de l'aventure monte dans un arbre, déniche une
tête de mort et fait descendre par l'oeil droit de cette tête un scarabée
qui lui sert de fil à plomb.
– Inutile. Je connais. Où veux-tu en venir ?
– Accompagne-moi jusqu'aux trois saules. »

Grazie mille

LeRital KudoZ activity Questions: 126 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 22:05

Italian translation:sono dentro le mura

Explanation:
l'expression remonte à l'époque des places fortes et des remparts ..... être dans la place signifiait être à l'intérieur des remparts de la ville.

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:05

Grading comment

Merci bien
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sono dentro le mura

Carole Poirey

resto al centro del campo

Maria Emanuela Congia

studio le mie mosse

Annamaria Martinolli

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

resto al centro del campo

Explanation:
Mutuato dal calcio e da sport simili. Non sono sicura che in francese s'intenda proprio questo. Lo potrai capire dal tuo contesto ulteriore. Il significato in italiano è che resto in attesa di ulteriori sviluppi prima di prendere una decisione. Eventualmente potresti anche integrare (che in italiano secondo me non stona) con 'e non mi muovo' (cioè: resto al centro del campo e non mi muovo).
Spero di averti aiutata in qualche modo nelle TUE riflessioni (e non quelle del protagonista del dialogo..).
Ciao,
manuela:-)

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

Italian

49 mins confidence:

studio le mie mosse

Explanation:
Un'altra possibilità.
Siccome il personaggio spiega di essere una persona che si abbandona alle riflessioni e all'intuizione magari può andare bene.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sono dentro le mura

Explanation:
l'expression remonte à l'époque des places fortes et des remparts ..... être dans la place signifiait être à l'intérieur des remparts de la ville.

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 88

Grading comment

Merci bien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

être au coeur de la place

Italian translation: sono dentro le mura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

être au coeur de la place

Italian translation: sono dentro le mura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language