Esprit constructeur

11:01 Jun 27, 2011 

Io trovo molto sensata l'obiezione di Stefano. Spirito d'impresa è molto connotato; forse quello che intendevi, Carole, è "spirito d'intraprendenza", che è un'altra cosa. Nel testo dato il senso è più ampio, più esistenziale.

08:46 Jun 27, 2011 

non fa una piega. Si tratta qui di qualificare " lo spirito che c'è, o no, in noi di intraprendere e porre a termine i nostri progetti " : lo spirito di intraprendere, se non erro, in italiano si dice " spirito d'impresa " indipendentemente dal tipo di " impresa " : può andare dalla traversata del deserto a piedi alla realizzazione di un enciclopedia o all'invenzione di un mezzo di trasporto. Perché ridurre alla sola " impresa industriale ". Inoltre, anche in francese " l'esprit d'entreprise " non si limita di certo al mondo "de l'entreprise ": l'esprit d'entreprise c'est avant tout l'esprit d'entreprendre et donc de construire:
Sur leur front éclatoient l'audace, l'esprit d'entreprise et d'aventure écrivait Chateaubriand (Martyrs, t. 3, 1810, p. 44).
Come l'ho detto nella mia risposta, secondo me bisogna distinguere " esprit constructeur " e " esprit constructif ": L'esprit constructeur come lo suggerisce il testo dimostra la voglia di intraprendere del personaggio e di andare fino in fondo alle sue imprese ....

08:28 Jun 27, 2011 

credo che in questo caso spirito d'impresa (esprit d'enteprise) non sia proprio adatto, perchè mi sembra più una qualità impreditoriale. Il link che alleghi si riferisce alla creazione di un complesso industriale con risvolto sociale. Il testo qui indica la maniera di porsi, uno stato d'animo. Tanto è vero che conclude dicendo "Faisons la route ensemble". Ora è vero che la madrelingua sei te, ma io credo si riferisca più ad un modo di porsi dei due personaggi.