bien dans leur époque

Italian translation: al passo con i tempi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bien dans leur époque
Italian translation:al passo con i tempi
Entered by: Sara Maghini

18:34 Jul 18, 2011
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: bien dans leur époque
D'inspiration urban chic, cette marque s'adresse aux femmes bien dans leur époque !

Salve a tutti,
non vorrei prendere un granchio...si tratta di 'al passo coi tempi' o 'avanti negli anni'?? Dal profilo del marchio mi sembra più logica la prima, ma non vorrei mai prendere un abbaglio...chiedo conferma :-)
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 21:04
al passo con i tempi
Explanation:
E' la tua prima proposta.

Buon lavoro
Selected response from:

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia proposta :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6al passo con i tempi
Stéphanie Argentin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
al passo con i tempi


Explanation:
E' la tua prima proposta.

Buon lavoro

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia proposta :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
2 mins
  -> Merci Fabrizio

agree  Béatrice LESTANG (X)
33 mins
  -> Merci beatriceesther

agree  Bruno ..
56 mins
  -> Merci traduction1962

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine

agree  zerlina
3 hrs
  -> Merci Zerlina

agree  Valentina Callegari
11 hrs
  -> Merci duchesse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search