GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:51 Aug 7, 2011 |
French to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Segui la guida / Seguire la guida |
| ||
3 +1 | Seguite la guida ! |
| ||
2 +1 | Lasciatevi guidare ! |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Seguite la guida ! Explanation: Laserei la classica frase usta nei musei visto che nell'articolo si parlerà di guida per la scelta delle novità letterarie. Ex : E ' possibile anche l'ordine della copia cartacea digitale, ai prezzi ... e di ordinazione dei libri, la Guida offre una panoramica sulle ultime novità, ... I libri da leggere a vent'anni. ... una guida a I libri da leggere a vent'anni (edizioni dell'asino), ..... per mano noi lettori e ci conduce fino all'ultima pagina: lasciandoci amare la ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lasciatevi guidare ! Explanation: tradurrei così.. -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2011-08-07 20:12:56 GMT) -------------------------------------------------- anche perchè guida può essere inteso in doppio senso.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Segui la guida / Seguire la guida Explanation: Segui la guida (in IT si usa spesso la 2° pers. del singolare...e non del plurale come in FR) oppure perché non anche : Seguire la guida -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-07 21:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Suivez le guide - Segui la guida - Follow the guide .... Les pensées d'Amanita · Nachnooch et pate · Top-livres, il était une fois un livre. Pages of links .. http://jujuly25.canalblog.com/archives/o_canada/index.html Yann Arthus-Bertrand en a publié des livres de photos magnifiques ! Mais je ne pensais jamais .... Suivez le guide - Segui la guida - Follow the guide ... http://jujuly25.canalblog.com/archives/p25-15.html Mercure – Guida di viaggio: consigli di viaggio per visitare Amsterdam www.mercure.com/it/leisure.../amsterdam-hotel.shtml - Copia cache Vai in vacanza a Budapest? Segui la guida ! Consulta la guida turistica. Inghilterra | Londra. Vai in vacanza a Londra? Segui la guida Mercure! ... http://www.mercure.com/it/leisure-hotel/amsterdam-hotel.shtm... http://www.pixmania.com/it/it/guida-all-acquisto-le-videocam... Ormai da qualche anno, il fascino della ripresa video non è riservato ai soli esperti! Compatte, capaci di offrire prestazioni d’alta qualità, facili da usare e dotate di numerosi supporti di registrazione, le videocamere digitali hanno conquistato il mercato grazie ad un’offerta molto varia di modelli e prezzi. Questi strumenti estremamente sofisticati sono un concentrato di tecnologie e, a seconda delle tue esigenze, alcune di queste saranno elementi indispensabili. Per aiutarti a trovare la videocamera dei tuoi sogni, ***segui la guida e avrai di certo le idee più chiare. *** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-07 21:34:59 GMT) -------------------------------------------------- nei links che ho indicato qui sopra, permette infatti al lettore di consultare in questi siti le varie proposte descritte e le info e poi potere scegliere.... Va bene per libri o viaggi/vacanze o telecamere (come nel 4° links "Pixmania") e dunque rende l'idea come dicevi nella tua nota aggiuntiva : ("In pratica introduce l'articolo. Tipo "venite con noi a scoprire i nuovi libri" poi seguono i titoli e riassunti dei libri.") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-07 22:37:10 GMT) -------------------------------------------------- se preferisci una traduzione meno letterale, si può sempre in questo caso e contesto dire: Consulti la guida Consultate la guida Consultare la guida (visto che in tutti i modi la lista dei libri (e i riassunti/info/descrizioni) sarà da consultare...da seguire... da vedere/sfogliare ) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-07 22:37:52 GMT) -------------------------------------------------- e che sia sul Web o su carta stampata -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-08-18 18:01:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie e buon lavoro |
| |