parcier et maitre de la chapelle
Italian translation: partefice e maestro di cappella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Nov 6, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | partefice e maestro di cappella |
| ||
| 4 | tesoriere e maestro di cappella |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
tesoriere e maestro di cappella Explanation: Confermo -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-11-06 20:19:53 GMT) -------------------------------------------------- http://giovannipaoloferrari.blogspot.com/2010/10/eric-satie-... Eric Satie (1866-1925)...svolgendo anche funzioni importanti come quella di “maestro di cappella http://biografieonline.it/biografia.htm?BioID=2069&biografia... Nel suo slancio mistico che in quel periodo aveva, Satie crea la sua chiesa, la "Église métropolitaine dart de Jésus-Conducteur" e lancia anatemi contro i "malfattori che speculano sulla corruzione umana". Ne è il tesoriere, il grande-sacerdote, ma soprattutto il solo fedele. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-11-06 20:21:10 GMT) -------------------------------------------------- Il maestro di cappella era la persona responsabile della musica di una cappella di una chiesa dove si disponeva il coro di monaci, cantori o devoti. http://it.wikipedia.org/wiki/Maestro_di_cappella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4partefice e maestro di cappella Explanation: Si tratta di un titolo di fantasia inventato proprio da lui, viene dal latino parcerarius e significa quello che ha un a parte o una porzione in qualcosa (e anche detentore di un fondo) Non vedo il nesso con tesoriere e per omaggio alla fantasia di Satie lo lascerei cosi tra virgolette o userei una parola altrettanto rara e altisonante! SATIE, Érik (1866-1926), compositeur et ésotériste français, dont l’œuvre la plus mondialement célèbre est les Gymnopédies pour piano. Après avoir fréquenté le Chat Noir, il entre, en 1891, dans l’Ordre kabbalistique de la Rose-Croix, fondé par Péladan, et en devient le maître de chapelle. Mais il rompt avec le « sâr » et fonde sa propre église, l’Église métropolitaine de l’art de Jésus Conducteur, dont il est le seul fidèle, ce qui lui permet de se décerner les plus hautes et incongrues fonctions (Parcier, maître de chapelle et Épée bouillante). Il est connu pour ses multiples excentricités et pour son humour provocateur, qui contraste avec l’apparent sérieux de ses débuts. |
| |