dérobent les représentations
Italian translation: dissimulate dietro le rappresentazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Feb 1, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sottraggono le rappresentazioni Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Nascoste dalle rappresentazioni Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2012-02-02 07:38:25 GMT) -------------------------------------------------- La sua opera rispecchia il ready made, iniziando da Fountain che sembra esprimere le verità "celate - nascote - dissimulate" nelle rappresentazioni artitistiche diventate luogo di mercificazione. """La critica alla mercificazione, che trasforma la realtà in merce, non permette all’uomo di esprimere la sua soggettività. Questo principio trova la sua concretizzazione ad esempio nel cinema, dove la vita viene rappresentata attraverso dei canoni stereotipati al fine di rendere commerciale il prodotto. Il film che infatti Serafino riprende è un classico prodotto di consumo del tempo, una classica storia d’amore destinata ad avere successo.""" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
dissimulate dietro le rappresentazioni Explanation: Verità dissimulate dietro le rappresentazioni Attenzione: "rappresentazioni" è soggetto della frase relativa e non oggetto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
verità che non lasciano spazio alle rappresentazioni Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations