This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

tout en ayant

Italian translation: pure avendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tout en ayant
Italian translation:pure avendo
Entered by: Stef72

20:59 Feb 9, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: tout en ayant
Testo :
"On constate que la musique selon Duchamp, tout en ayant sa propre histoire, en est aussi une à travers laquelle
parlent de nombreux musiciens".

Grazie.
Stef72
Italy
Local time: 01:13
pure avendo
Explanation:
semplicemente
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9pure avendo
dandamesh
4 +2benché dotata di
Glinda
3 +3ha una sua propria storia
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
benché dotata di


Explanation:
Una proposta

Glinda
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
10 hrs
  -> Grazie!
agree  Silvana Pagani
21 hrs
  -> Grazie ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ha una sua propria storia


Explanation:
ha una sua propria storia ma è anche lo strumento a traverso il quale si esprimono numerosi musicisti.

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Merci
agree  Giuseppe Bellone
10 hrs
  -> Merci
agree  Giunia Totaro: proporrei di togliere "propria"
1 day 2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
pure avendo


Explanation:
semplicemente

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: pur avendo .......... è anche lo strumento a traverso il quale si esprimono numerosi musicisti.
1 hr
  -> grazie tradugrace!
agree  Ivana Giuliani: esatto, pur avendo...
1 hr
  -> grazie Ivana, certo la forma troncata e' piu' usata
agree  Viviane Brigato
9 hrs
  -> grazie Viviane!
agree  Giuseppe Bellone: "Pur avendo..." La prima che mi è venuta in mente : ))
9 hrs
  -> grazie Giuseppe
agree  angela06
10 hrs
  -> grazie Angela
agree  Béatrice LESTANG (X)
10 hrs
  -> grazie Beatrice
agree  BdiL: Certo, 99,9% "pur", 0,01% "pure"! Maurizio / c'é...che cosa?comunque tu sei meglio di un cellulare...e pure io! Kill T9!!//capito!: pure (ingl.) che esiste, mentre in ingl. non esiste "pur". ok!
11 hrs
  -> la forma troncata e' la piu usata ma quando sono andata a scrivere col telefono c'e' caduta la e/non ho T9 cambia proprio tastiera ing/it e pure cinese! devo sempre controllare e non ci vedo. ho scritto colline per tacchi che figura!
agree  Emmanuella
12 hrs
  -> grazie mamamia
agree  Pierluigi Bernardini: "pur avendo" naturalmente
12 hrs
  -> grazie Pierluigi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search