par le milieu de l'art

Italian translation: da parte degli ambienti artistici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	par le milieu de l\'art
Italian translation:	da parte degli ambienti artistici
Entered by:	Stef72

14:30 Feb 10, 2012

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: par le milieu de l'art

Testo :
" On observe un mouvement d'intégration institutionnelle des oeuvres de
Duchamp au moment où celles-ci influencent des musiciens de renoms. Ce
processus de reconnaissance *****par le milieu de l'art et ses pratiques établies *****
pourrait-il (suffire à) occasionner une modification de son status d'artiste en
compositeur ? "

Non riesco a rendere la frase tra parentesi.

Grazie.

Stef72 KudoZ activity Questions: 897 (none open) (83 closed without grading) Answers: 24 Italy
Local time: 14:03

da parte degli ambienti artistici

Explanation:
metterei ambienti al plurale

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-10 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=ambienti artistici&ie=utf-8&oe...

da parte degli ambienti artistici e dei suoi canoni

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

da parte degli ambienti artistici

Carole Poirey

4 +1

con l'ausilio dell'arte e delle sue pratiche consolidate

Donatella Cifola

4 +1

per mezzo dell'arte

Chiara Santoriello

attraverso l'ambiente artistico

Giunia Totaro

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

con l'ausilio dell'arte e delle sue pratiche consolidate

Explanation:
un suggerimento.
Buon lavoro! :-)

Donatella Cifola
Italy
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per mezzo dell'arte

Explanation:

-

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

attraverso l'ambiente artistico

Explanation:
Secondo me invece il senso è questo : )

Giunia Totaro
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

da parte degli ambienti artistici

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

par le milieu de l'art

Italian translation: da parte degli ambienti artistici

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

par le milieu de l'art

Italian translation: da parte degli ambienti artistici

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language