This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Tout en étant

Italian translation: Pur essendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tout en étant
Italian translation:Pur essendo
Entered by: Cinzia Pasqualino

04:44 Feb 15, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Tout en étant
Tout en étant associé à XXXXX qui a présenté une offre avec XXXX et on savait que orange serait choisie , pour que les gens disent que malgré que  « XXXX » avait fait une proposition adverse le gouvernement est neutre et a choisi la meilleure offre sans être influé et oser dire non au XXXXXX.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 04:32
Pur essendo
Explanation:
Stai attenta che anche orange è il nome di un'impresa ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-02-20 10:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cinzia!
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 04:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Pur essendo
Dario Natale


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
Pur essendo


Explanation:
Stai attenta che anche orange è il nome di un'impresa ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-02-20 10:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cinzia!

Dario Natale
Local time: 04:32
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. p.s. avevo capito che Orange è una compagnia ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
2 hrs
  -> Grazie
agree  dandamesh: pure l'altro giorno c'era un quesito analogo
2 hrs
  -> Grazie
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Grazie
agree  Béatrice LESTANG (X)
2 hrs
  -> Grazie
agree  Alessandra Zuin
3 hrs
  -> Grazie
agree  Chiara Santoriello
4 hrs
  -> Grazie
agree  Emiliano Pantoja
4 hrs
  -> Grazie
agree  Giuseppe Bellone
5 hrs
  -> Grazie
agree  Annie Dauvergne
5 hrs
  -> Grazie
neutral  BdiL: Sì, infatti è Orange, con la maiuscola
6 hrs
  -> Sì
agree  Laura Cecci Dupuy
8 hrs
  -> Grazie
agree  Fiorsam
8 hrs
  -> Grazie
agree  zerlina
11 hrs
  -> Grazie
agree  Magda Falcone
11 hrs
  -> Grazie
agree  enrico paoletti: Testo originale in Machine translation?
11 hrs
  -> Grazie
agree  Chiara Zanone
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search