This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pas mal d’obsédés

Italian translation: tanti esaltati/maniaci/fissati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas mal d’obsédés
Italian translation:tanti esaltati/maniaci/fissati
Entered by: Valerio Valentini Daniele

09:42 Apr 29, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: pas mal d’obsédés
OUAH ! Seulement aujourd’hui, mon profil a été vu 100 fois et je peux voir que j’ai pas mal d’obsédés qui me traquent MDR ! Trouvez les vôtres ici http://bit.ly/JQ0bZu
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 10:09
tanti esaltati/maniaci/fissati
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-04-29 09:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
un numero niente male di ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-04-29 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

non sarebbe male anche

un sacco di...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Bravissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tanti esaltati/maniaci/fissati
Ivana Giuliani
3 +1un numero non indifferente di malati
Carole Poirey
4 -1non sono pochi gli ossessi
Ellen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un numero non indifferente di malati


Explanation:
.........

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: maniaci al posto di malati secondo me
1 hr
  -> Oui, pour obsédés, on a pas mal de solutions...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
non sono pochi gli ossessi


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-04-29 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: "non é piccolo el numero degli ossessi"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: Scusate ma se proprio dovete rispondere a domande in una lingua che non è la vostra, perché almeno non controllate la correttezza grammaticale delle risposte?
1 hr
  -> dans un tel cas j´aurais dit "gli ossessionati" sarebbero una opzione migliore o piu corretta.
disagree  Mari Lena: concordo con Juliette
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tanti esaltati/maniaci/fissati


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-04-29 09:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
un numero niente male di ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-04-29 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

non sarebbe male anche

un sacco di...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Bravissima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
5 mins
  -> Grazie.
agree  Giunia Totaro: Direi "parecchi", o "un discreto numero di". Il francese è una lingua che ama la litote : ) // Secondo me sì, anche per una questione di registro linguistico // L'ho appena letto e stavo proprio per dire la stessa cosa : ) // Idem per tutto
11 mins
  -> Grazie, anche "parecchi" va bene. Beh...allora per una questione di registro linguistico, mi piacerebbe "un sacco di...". sì, mi sembra la soluzione migliore. Buon pranzo! Ivana
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search