GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Jun 7, 2012 |
French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: bluedahlia Italy Local time: 06:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
dalla difficoltà di tradurlo (finora) |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
è uno che ha conoscenze (sociali)/uno che c'ha i suoi giri Explanation: un networker, insomma, uno che conosce tante persone perché giustamente dice: puoi essere un genio e bravissimo in quello che fai ma oltre a saper fare bisogna anche far sapere (agli altri che esisti) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uomo che vanta/può contare su un'ottima rete di conoscenze/contatti Explanation: Il senso dell'espressione è questo, poi ci possono essere mille modi di renderla, a seconda dello specifico contesto in cui si colloca. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2012-06-07 12:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Heinrich Karl Friedrich Eduard Pierer von Esch nasce in Baviera nel 1941 e dopo gli studi economici e giuridici entra in Siemens nella divisione energetica, la KWU. vent’anni dopo, nel 1989 ne è presidente ed entra anche nella direzione generale. Ha ottime conoscenze, essendo membro influente della CSU (la Democrazia Cristiana bavarese): Helmut Kohl, Angela Merkel ma anche Gerhard Schröder. In Francia lo definirebbero “homme de réseaux” (“uomo di reti”). http://www.dillinger.it/elettronica-breve-storia-della-sieme... “C’est un homme d’acier, déterminé, posé, persuasif, c’est un homme de réseaux. Il est membre de tous ces cercles très fermés de la planète où de puissantes élites se rencontrent et il est très estimé et apprécié dans ces cercles. “ http://fr.euronews.com/2011/11/13/mario-monti-portrait-d-un-... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2012-06-07 12:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Anche "uomo dai mille contatti" per usare una formula più sintetica. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
|