chargé de projet
| 20:19 Jul 3, 2012 |
|
| French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | project manager |
| ||
| 4 | project officer |
| ||
| 4 | capo progetto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Project manager e Responsabile del Progetto |
| ||
| incaricato di progetto - contratto d'area |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chargé de projet- Responsabile del progetto? project manager Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Project_manager |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| chargé de projet- Responsabile del progetto? project officer Explanation: Il project officer è un ruolo chiave nella gestione di organizzazioni “project oriented” come la nostra, perché è colui che, a livello di middle management, fornisce al team di lavoro una visione d’insieme delle attività in esecuzione ed è l’indispensabile cinghia di raccordo tra il personale coinvolto in un progetto, le attività stesse del progetto e il progetto e il mondo esterno. E’ un ruolo molto dinamico, che permette di svolgere diverse mansioni nell’arco della stessa giornata, è un lavoro faticoso ed appassionante. Ogni semestre il project officer avrà degli obiettivi da raggiungere http://www.perypezyeurbane.org/wp-content/uploads/2012/04/Se... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2012-07-03 20:34:55 GMT) -------------------------------------------------- anche "resposabile del progetto": le relazioni con il project officer della Commissione europea, ossia con il funzionario responsabile del progetto, http://www.retecittasane.it/news/07_Lagestionedeiprogettieur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
capo progetto Explanation: In italiano. Esiste. Dal link che riporto: "Il Capo Progetto è una figura con un ruolo intermedio fra il tecnico e il manageriale. Le sue competenze gli permettono di guidare gruppi di Progettisti Applicativi fortemente orientati al proprio compito specialistico mantenendo una visione ampia del contesto aziendale nel quale il progetto è incluso. Sa valutare gli aspetti economici, finanziari, organizzativi e decisionali del progetto che guida, tenendo costantemente allineati gli aspetti tecnici e gli obiettivi applicativi. È motivato dalla soddisfazione di risolvere problemi e raggiungere obiettivi." Reference: http://compass2.di.unipi.it/didattica/wea/cdl/PROFILI/capo_p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Project manager e Responsabile del Progetto Reference information: Qui spiega la differenza tra Project manager e Responsabile del Progetto http://qualitiamo.com/project_management/Definiamo il Projec... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2012-07-03 20:38:48 GMT) -------------------------------------------------- Il project manager informerà, poi, il responsabile del progetto dei progressi e gli segnalerà i problemi. Toccherà al responsabile di progetto informare, in seguito, il committente e tutti gli interlocutori chiave. Ovviamente project manager e responsabile di progetto sono due figure che possono tranquillamente coincidere, soprattutto nelle piccole realtà -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-07-03 20:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Come viene detto anche qui NON è facile distinguere bene le due figure. :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs |
| Reference: incaricato di progetto - contratto d'area Reference information: La soluzione è funzione anche del contesto. Alcuni riferimenti: Master in Analisi delle Politiche Pubbliche (MAPP) Tesi di Master www.mapp.formazione.corep.it/.../VEGA.pdf ... ma in alcune aree le linee di comunicazioni tra il responsabile d'area e il dipendente (o incaricato di progetto) non sono molto fluide. Posizione Organizzativa ... FIP Comitato Provinciale Udine www.fip.it/udine/DocumentoDett.asp?...4349 dott.ssa P... - Dirigente Scolastico FVG Incaricato di progetto. Relatori: ... www.swas.polito.it/_library/downloadfile.asp?id... Dal 1995 al 1998 è Professore associato di Dinamica del Volo e incaricato di Progetto Generale di. Velivoli presso la Seconda Università di Napoli. vedi anche: "il contratto d’area presuppone che venga indicato un Responsabile Unico, scelto tra le amministrazioni interessate, che risponde della concreta attuazione del Contratto stesso e che a tal fine viene investito dei poteri sostitutivi nei confronti delle Amministrazioni inadempienti. Si tratta di una figura nuova nella nostra amministrazione e simile, per certi versi, a quella francese dell’Incaricato di progetto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations