This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

plus que quelques

Italian translation: ultime copie disponibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plus que quelques
Italian translation:ultime copie disponibili
Entered by: Alessandra Meregaglia

08:02 Oct 18, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: plus que quelques
plus que quelques exemplaires disponibles
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 02:53
ultime copie disponibili
Explanation:
Une possibilité à voir avec plus de contexte.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
grazie a tutte/i!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2solo alcuni
Giuseppe Bellone
3 +2ultime copie disponibili
Oriana W.
4(Ne) sono rimaste solo poche copie
Antoine de Bernard
3 +1ancora qualche
Elena Zanetti
4il numero di copie disponibili è limitato
Annamaria Martinolli
3più di qualche
ADA DE MICHELI


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solo alcuni


Explanation:
Anche se la frase citata non è molto lunga e potrebbe essere tradotta magario in modo diverso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-18 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure in senso affermativo:
diversi

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paoladt (X): o solo pochi..
36 mins
  -> Grazie, certo sarebbe meglio una frase più lunga per centrare il bersaglio! :))
agree  zerlina: :-)
10 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
più di qualche


Explanation:
io la considererei dal punto di vista positivo.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Ne) sono rimaste solo poche copie


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ancora qualche


Explanation:
n'è è rimasta ancora qualche copia, ancora qualche copia disponibile..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
9 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ultime copie disponibili


Explanation:
Une possibilité à voir avec plus de contexte.

Oriana W.
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutte/i!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: In assenza di contesto, e se l'espressione ha valore negativo (come è probabile), preferisco questa traduzione ("copie" o "esemplari" ecc., dipende dall'oggetto in questione)
2 hrs
  -> Merci
agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il numero di copie disponibili è limitato


Explanation:
Ciao,
Non conosco esattamente il contesto, ma la mia è una variante dei già numerosi suggerimenti.

Spero di essere stata utile.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-18 10:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, si potrebbe anche dire: "Il numero di esemplari disponibili è limitato". Visto che si parla di "exemplaires".

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search