This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

réunions segmentaires

Italian translation: riunioni di gruppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réunions segmentaires
Italian translation:riunioni di gruppo
Entered by: Sara Maghini

12:18 Jan 30, 2013
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: réunions segmentaires
Je regrette que votre société n'utilise pas mieux le groupe fortement motivé qui s'est naturellement dégagé depuis le début des réunions plénières ou segmentaires afin d'avancer dans ce sens.

Lettera tra due collaboratori a un progetto scientifico. Cosa si intende per 'segmentaires'?
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 17:29
riunioni di gruppo
Explanation:
in opposizione a "riunione plenaria"

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-30 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

es. "Le raccomandazioni finali sono state elaborate tra le 12 e le 17,30 del sabato, separatamente per l’istruzione e per la sanità (con riunioni plenarie e di gruppo)" http://democraziadeliberativa.biennaledemocrazia.it/2010/12/...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-01-30 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

es. "Nell’ambito del workshop, si sono alternate riunioni plenarie e riunioni di gruppo..." http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="riunioni plenarie e r...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-01-30 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Considerato anche che il contesto è quello di un progetto scientifico, v. inoltre:
"...ha condotto i propri lavori dal maggio 2007 al gennaio 2008, con
incontri che si sono succeduti sia come riunioni plenarie che per gruppi di studio" http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_810_allegat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-30 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

...ovviamente nel senso di GRUPPO RISTRETTO DI LAVORO
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riunioni settoriali
Silvana Pagani
3 +1riunioni di segmento
Silvia Carmignani
3 +1riunioni di settore
Ivana Giuliani
3riunioni parziali dei membri (dell'associazione)
paodelu
3riunioni di gruppo
Annamaria Taboga


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riunioni di segmento


Explanation:
?

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba: concordo, riunioni solo di alcuni segmenti societari
0 min
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riunioni di settore


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riunioni settoriali


Explanation:
altra possibilità

Example sentence(s):
  • Tutte le riunioni PLENARIE OBBLIGATORIE avranno luogo, salvo ulteriori variazioni opportunamente comunicate, presso il Polo Tecnico della Provincia di Chieti (in Via Nicolini n.2, nelle adiacenze dell'ex Ospedale Pediatrico e del comando dei Vigili Urbani

    Reference: http://www.aiachieti.it/aiachieti/archivio/notizie/calendari...
Silvana Pagani
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paoladt (X)
19 mins
agree  tradu-grace
2 hrs
agree  Elena Zanetti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riunioni parziali dei membri (dell'associazione)


Explanation:
forse è in contrapposizione alle riunioni plenarie, dove ci sono proprio tutti

paodelu
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riunioni di gruppo


Explanation:
in opposizione a "riunione plenaria"

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-30 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

es. "Le raccomandazioni finali sono state elaborate tra le 12 e le 17,30 del sabato, separatamente per l’istruzione e per la sanità (con riunioni plenarie e di gruppo)" http://democraziadeliberativa.biennaledemocrazia.it/2010/12/...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-01-30 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

es. "Nell’ambito del workshop, si sono alternate riunioni plenarie e riunioni di gruppo..." http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="riunioni plenarie e r...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-01-30 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Considerato anche che il contesto è quello di un progetto scientifico, v. inoltre:
"...ha condotto i propri lavori dal maggio 2007 al gennaio 2008, con
incontri che si sono succeduti sia come riunioni plenarie che per gruppi di studio" http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_810_allegat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-30 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

...ovviamente nel senso di GRUPPO RISTRETTO DI LAVORO

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search