le succès est toujours au rendez-vous

Italian translation: il successo è sempre dietro l\'angolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le succès est toujours au rendez-vous
Italian translation:il successo è sempre dietro l\'angolo
Entered by: Alessandra Meregaglia

15:38 Mar 24, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: le succès est toujours au rendez-vous
... frase breve, ma cosa veicola esattamente questo concetto in francese. Cerco un'opzione efficace in italiano
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 07:21
il successo è sempre dietro l'angolo
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il successo è sempre dietro l'angolo
Antoine de Bernard
3 +2il successo è puntuale all'appuntamento
ADA DE MICHELI
4 +1il successo è garantito
Carole Poirey
4il successo arriva sempre
Adriano Bonetto
4il sucesso è sempre dietro le spalle
Josephine Cassar
3il successo è sempre a portata di mano
Elena Zanetti
3il successo è sempre assicurato
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
kudoz precedenti
Pierluigi Bernardini

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il successo arriva sempre


Explanation:
penso sia questo è un'espressione tipica della lingua parlata - in mood particolare

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2013-03-24 15:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

modo...

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il successo è sempre a portata di mano


Explanation:
lo intendo cosi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-24 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

senza contesto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il successo è sempre assicurato


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-03-24 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nel web ci sono decine e decine di esempi di questa frase applicata a tutta una serie di casi diversi!
Vedi questo per esempio:
Tornati dalla corsa.. cena veloce e subito in Chiesa a Bienate per ascoltare i cori di Magnago in bellissime performance. Da sottolineare soprattutto la presenza delle voci bianche della scuola elementare di Magnago che hanno cantato con l'accompagnamento della Banda... quando si coinvolgono le scuole **il successo è sempre assicurato!**
*********
http://ilgrilloparlantemagnagobienate.blogspot.fr/2012_12_01...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il successo è puntuale all'appuntamento


Explanation:
... la mia proposta.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari (X): Troppo d'effetto la tua resa...;-)
2 hrs
  -> grazie Caterina.

agree  zerlina
5 hrs
  -> grazie mille Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il successo è sempre dietro l'angolo


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
16 mins
  -> Mari Lena, grazie

agree  tradu-grace
41 mins
  -> Merci Tradugrace

agree  Giada Daveri
16 hrs
  -> Grazie, Giada
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il successo è garantito


Explanation:
.........

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il sucesso è sempre dietro le spalle


Explanation:
lo si dice anche così, no?

Josephine Cassar
Malta
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: kudoz precedenti

Reference information:
La risposta dipende moltissimo dal contesto che qui non abbiamo.

Comunque suggerisco a visione di questi due kudoz che possono sicuramente offrire tanti spunti.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/3...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...

Pierluigi Bernardini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search