This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

au niveau de la chrétienté

Italian translation: di rilievo nel mondo cristiano

08:33 Jun 28, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: au niveau de la chrétienté
Et puis après XXX (nome di un abate), nous avons un grand abbé, YYY (nome di un altro abate), nous avons des personnages qui sont ***au niveau de la chrétienté*** et d’une chrétienté qui s’est réformée dans le cadre de la politique menée par la papauté à partir des années 1050, d’une papauté qui s’affirme comme une monarchie spirituelle, qui repose sur ce fer de lance que représente ZZZ (nome dell'abbazia). ZZZ qui va se prendre, comme une sorte de petit Rome. Nous avons donc là avec YYY un personnage de très niveau qui est le parrain de l’empereur Henry IV, qui est un faiseur de pape - Et nous sommes dans une phase où au fond, cette grande abbaye, dont le réseau est répandu aux dimensions de la chrétienté est une abbaye qui va alimenter la structure ecclésiale. Des moines de ZZZ vont devenir évêques, archevêques.

Un aiutino... :-)

Grazie!

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 14:23
Italian translation:di rilievo nel mondo cristiano
Explanation:
il problema è la traduzione francese che non è sempre coerente e che ci obbliga ad " interpretare " un testo che non mi sembrava particolarmente complesso ....
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2di rilievo nel mondo cristiano
Carole Poirey
3fanno parte del cristianesimo
Mariagrazia Centanni


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
di rilievo nel mondo cristiano


Explanation:
il problema è la traduzione francese che non è sempre coerente e che ci obbliga ad " interpretare " un testo che non mi sembrava particolarmente complesso ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
2 hrs
  -> Merci
agree  Diana Salama
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fanno parte del cristianesimo


Explanation:
La traduzione letterale sarebbe ''al livello del cristianesimo'' ed io ho seguito
il senso della frase.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search