barbe fleurie

Italian translation: folta barba bianca/canuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	barbe fleurie
Italian translation:	folta barba bianca/canuta
Entered by:	cynthiatesser

09:05 Aug 2, 2013

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: barbe fleurie

Ho una mia idea ma cerco conferme. Si tratta della descrizione dello scalone d'onore di un castello rinascimentale

Le plafond de l’escalier affiche une étonnante galerie de portraits: des guerriers romains à la barbe fleurie, de jeunes éphèbes, mais aussi des profils de type oriental comme un Soliman le Magnifique. On y voit également une dame de la cour de François 1er.

Grazie

CT

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 11:33

folta barba bianca/canuta

Explanation:
mli metterei insieme

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-08-02 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/barbe fl...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-08-02 15:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mythofrancaise.asso.fr/mythes/cadres/CHmythoC.htm

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:33

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

folta barba bianca/canuta

Elena Zanetti

3 +2

folta barba (incolta)

dandamesh

2 +2

barba canuta

Maria Cristina Chiarini

barba rigogliosa....

Giuseppina Vecchia

barba bianca

Enrico Antonio Mion

Summary of reference entries provided

Françoise Vogel

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

barba canuta

Explanation:
per barba fiorita ci sono riferimenti. Credo che significhi canuta

http://www.cnrtl.fr/definition/Barbe

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

barba bianca

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-02 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Un jeune homme dont le poil va fleurir (=blanchir)

Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/fleuri
Reference: http://books.google.fr/books?id=toQ-AAAAcAAJ&pg=PT886&lpg=PT...

Enrico Antonio Mion
France
Local time: 11:33
Native speaker of: Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

folta barba (incolta)

Explanation:
secondo i costumi romani barba e capelli erano un rito, una moda imposta dagli imperatori. il taglio della barba era doloroso e solo filosofi e soldati potevano sottrarsi all'obbligo della rasatura.
I soldati stavano via per molto tempo per cui avevano la barba che gli cresceva (fleurir vuol dire anche spuntare, crescere). In più la barba rende il guerriero più minaccioso per il nemico. I soldati morivano giovani, la barba canuta la vedo più per un filosofo, un guerriero lo vedo più con una bella barba nera, più aggressiva
Perché i seguaci di Chávez si radono la testa come gli ...
www.ilfoglio.it/soloqui/10127
26/ago/2011 - Per soldati romani la barba era invece un mezzo per incutere timore al nemico.
Barbiere - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Barbiere
Il taglio della prima barba era presso i romani un vero e proprio solenne rito ( depositio barbae) ... All'obbligo sociale di radersi potevano sottrarsi solo i filosofi e i soldati; anche gli schiavi ...

http://it.m.wikipedia.org/wiki/Toeletta_mattutina_nell'...

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

folta barba bianca/canuta

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Grazie!

1 day 40 mins confidence:

barba rigogliosa....

Explanation:
...o anche lussureggiante.
Questo tenendo presente il significato di Fleuri: Qui a de l'éclat, de la couleur, un aspect de santé. Teint fleuri. (CNRTL). Il verbo fleurir, d'altronde, ha anche il significato di "être dans tout son éclat". Credo che l'autore abbia di proposito usato il termine fleuri per analogia con il periodo architettonico, "le gothique fleuri", per l'appunto.
E anch'io faccio fatica, inoltre, a immaginare valorosi soldati romani con la barba bianca ;)

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian

Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Les us et coutumes

La barbe est l'apanage du sexe fort ; ornement naturel d'un mâle visage, elle devient indispensable à l'expression physionomique. Considérée comme auxiliaire de la beauté virile, la barbe accroît ou diminue les proportions du visage, en élargit ou en rétrécit l'ovale ; elle jette ses teintes sur les joues, sur la lèvre supérieure et le menton ; elle protège la peau de ses ombres soyeuses, en augmente l'éclat et contribue puissamment à la majesté de la face humaine.

Chez tous les peuples de l'antiquité, la barbe fut en honneur. Les grands dieux du paganisme étaient représentés avec une barbe olympienne ; les demi-dieux, ces héros des temps homériques, brillèrent autant par leur forte barbe que par leurs exploits.

Les patriarches et les prophètes s'honoraient d'être barbus ; et Moïse témoigna de son respect pour les barbes, en invoquant un ordre divin qui défendait aux hommes de se raser.

Les rois, philosophes, magistrats, guerriers, et tous les hommes libres de ces lointaines époques portaient la barbe entière ; les esclaves seuls et les hommes déchus étaient impitoyablement rasés.

Les Indiens punissaient les grands criminels en les rasant ; les Crétois coupaient la barbe aux voleurs et aux incendiaires ; les Perses et les Mèdes rasaient leurs prisonniers, en signe d'esclavage. Chez les Spartiates, la perte de la barbe était infligée à ceux de leurs soldats qui avaient fui dans un combat.

Les druides rasaient leurs victimes humaines avant de les immoler dans leurs monstrueux sacrifices. Les sénateurs romains se montraient si fiers de leur barbe, que, lors de la prise de Rome par les Gaulois, le sénateur Papirius préféra mourir que de laisser impunie l'insulte faite à sa barbe.

Enfin, l'histoire ancienne nous montre que, partout, la barbe fut honorée et soigneusement cultivée.
Une histoire complète des vicissitudes que la barbe a éprouvée parmi les nations du globe serait fort curieuse, mais beaucoup trop longue pour un traité comme celui-ci ; nous devons nous borner à en relever les traits les plus saillants.

Les peuples des temps héroïques ou primitifs conservaient toute leur barbe ; les guerriers seuls en retranchaient l'excès, qui aurait pu les gêner dans leurs divers exercices.

A une époque de civilisation plus avancée, les Athéniens, ces grands fabricateurs de modes de l'antiquité, furent les premiers qui la coupèrent, tantôt partiellement, tantôt en entier ; et les peuples voisins suivirent leur exemple, à l'exception de la fière Sparte, qui considéra toujours l'homme barbu comme libre, et l'homme rasé comme esclave.

Depuis Romulus jusqu'à César, les romains portèrent la barbe entière ; ils sacrifiaient la première barbe à Jupiter Capitolin, et ne touchaient plus à la seconde. [...]

Reference: http://hoteldieurr.forumactif.org/t115-la-barbe-hygiene-et-e...

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barbe fleurie

Italian translation: folta barba bianca/canuta

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

barbe fleurie

Italian translation: folta barba bianca/canuta

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language