GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Aug 18, 2013 |
French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Articolo sulle politiche sanitarie internazionali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Big Doctor |
| ||
2 | Big doctor/big medicine |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
un esempio molto chiaro |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Big Doctor Explanation: è ispirato a "Big Brother". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Big doctor/big medicine Explanation: big+ ... si usa abbastanza.... forse è più conosciuto il termine big medicine... e mettere una nota? -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2013-08-18 21:49:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.smartlifeinstitute.com/about/smart-life-team/114-... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-08-18 21:52:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.autodifesalimentare.it/blog/the-china-study-final... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins |
Reference: un esempio molto chiaro Reference information: 23 novembre 2009 Big Doctor étatique ? L’organisation du système de santé est devenu un enjeu politique de toute première grandeur. Pour qui en douteraient encore, regardez ce qui se passe actuellement aux USA avec le projet de réforme Obama de l’assurance maladie. Le sort politique du président du pays le plus puissant de la planète, rien de moins que cela, dépendant de la réussite d’une organisation plus juste des soins de santé dans son pays, nous avons tout simplement changé d’époque. En France, pays traditionnel des polémiques, des oppositions et des querelles pour la moindre broutille, une incroyable prise en main du monde de la santé par le pouvoir politique a été votée par nos députés et sénateurs. Nous ne cachons pas notre surprise consternée de constater avec quel silence cette confiscation par l’Etat de tous les pouvoirs de décision dans le domaine de la santé de chacun de nous peut se faire dans notre pays qui se veut si démocratique. Nos médias, pourtant habituellement si friands de tout ce qui touche aux blouses blanches, ne semblent avoir rien remarqué, pas plus, d’ailleurs que les représentants des professions directement concernées, les intellectuels ou les opposants politiques. Bien étrange scotomisation collective ! A la crainte de Big Brother faut-il ajouter celle d’un nouveau Big Doctor aux mains de l’Etat ? -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-08-18 21:52:58 GMT) -------------------------------------------------- Infatti è praticamente l'unico reperibile, a parte il testo svizzero al quale stai lavorando. Mi è sembrato interessante il fatto che risalga a qualche anno e spieghi la scelta del termine. Reference: http://www.exmed.org/exmed/co2009d.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.