Maître de conférences
Italian translation: Professore associato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jul 21, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | docente non titolare di cattedra |
| ||
| 3 +1 | Professore associato |
| ||
| 3 +1 | Ricercatore universitario/ Professore associato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tabella equivalenze Ministero |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
docente non titolare di cattedra Explanation: oppure professore associato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Professore associato Explanation: http://www2.radio24.ilsole24ore.com/blog/nava/?p=981 http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-a-/Chi... http://www.univ-lemans.fr/en/index.html -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-07-21 08:17:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.paleografi-diplomatisti.org/soci/ronconi https://www.galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/ensup/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ricercatore universitario/ Professore associato Explanation: Sistema delle università statali[modifica | modifica sorgente] Professeur des Universités: è il livello più alto di carica accademica e corrisponde al Full professor/Professore Ordinario. In alcune aree accademiche (Legge, Economia, Scienze Politiche) alcuni professori sono "Agrégés des Facultés", ciò che corrisponde al titolo più prestigioso. Maître de Conférences: è il secondo livello di carica accademica e corrisponde grosso modo al ruolo di **Ricercatore universitario** (oppure Associate Professor/**Professore Associato** quando il proprio curriculum vitae è significativo per produzione scientifica e anzianità). Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cariche_accademiche#Cariche_acc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Tabella equivalenze Ministero Reference information: In pochi selezionati casi (il Maitre de conference francese, l’Assistant Professor in poche qualificate Università statunitensi) l’orientamento del C.U.N. è stato quello di riconoscere al titolo estero la valenza di un’abilitazione al ruolo degli associati, prendendo anche in considerazione, caso per caso, la qualificazione scientifica dell’istituzione in cui lo studioso risultava incardinato; questa valutazione si rende particolarmente necessaria in relazione a sistemi, come quelli di U.K. e U.S.A., dove non esiste un ruolo nazionale, ma esistono comunque importanti associazioni di Atenei capaci di garantire l’alto livello scientifico delle istituzioni ad esse aderenti. Negli altri casi resta comunque inteso che si tratta di posizioni abilitanti alla partecipazione a bandi per ricercatore a tempo determinato (lettera b) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-07-21 09:55:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.flcgil.it/files/pdf/20110328/parere-cun-del-23-ma... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-07-21 10:03:58 GMT) -------------------------------------------------- Secondo la tabella del ministero italiano può essere sia : "Ricercatore Univ. T. Ind.- Ric. T.D." sia Professore associato Reference: http://www.flcgil.it/files/pdf/20110328/parere-cun-del-23-ma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations