piquage
Italian translation: picchiettatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Feb 22, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | picchiettatura |
| ||
| 3 | cucitura |
| ||
| 3 | puntura |
| ||
| 2 | bucatura/foratura |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
picchiettatura Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2015-02-22 08:28:18 GMT) -------------------------------------------------- mi viene in mente anche "punteggiare" -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2015-02-22 08:30:45 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla...buona domenica e buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2015-02-22 08:50:17 GMT) -------------------------------------------------- trafittura sì, ma non mi suona bene nel contesto anche punzecchiatura |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cucitura Explanation: Sei sicura che si tratti di 'spillatura' ??? 'Piquage' significa anche 'cucitura' !!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-22 09:21:35 GMT) -------------------------------------------------- https://it.glosbe.com/fr/it/piquage 1⁄4′′ Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-definizioni/piquage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bucatura/foratura Explanation: 'Quatre assistants piqueront chacun une épingle' bucatura s. f. [der. di bucare]. – 1. a. L’atto di bucare o di essere bucato, e più spesso l’effetto, il segno che ne rimane, spec. di punture fatte con aghi (meno com. da insetti) sulla pelle: una b. di spillo, di zanzara. b. pop. I Eventuellement utiliser le verbe 'bucare' / 'forare' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
puntura Explanation: forse, per fare semplice e comprensibile. come in "piquer" nel senso di pungere vedi agopuntura (altro argomento ma ragionamento simile) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations