à l'initiative

Italian translation: promotrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l'initiative
Italian translation:promotrice
Entered by: Emanuela Galdelli

12:46 Apr 8, 2015
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: à l'initiative
Partisane de l’open source depuis 6 ans, à l’initiative d’un véritable écosystème rassemblé autour d’une marketplace comptant plus de 2 000 modules, fédérant une communauté active, XXXX affiche des résultats extraordinaires : [risultati dell'azienda in cifre]

Non riesco a rendere bene questa frase... suggerimenti per "à l'initiative d'un..."?

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:16
promotrice
Explanation:
Capisco che XXX è stata promotrice dell'ecosistema
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 02:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6promotrice
Jean-Marie Le Ray
3su iniziativa / seguendo l'operato
Mariagrazia Centanni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
promotrice


Explanation:
Capisco che XXX è stata promotrice dell'ecosistema

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Super, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: sembra anche a me
17 mins

agree  Carole Poirey: c'est aussi mon avis
21 mins

agree  Simona BONELLI: tout à fait
53 mins

agree  Oriana W.
3 hrs

agree  Dario Natale
4 hrs

agree  Mariagrazia Centanni
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su iniziativa / seguendo l'operato


Explanation:
Potrebbe essere il contrario di 'promotrice' ...
Vedi qui : "Dove troviamo l’open source all’interno dell’ecosistema Ict di UniCredit?":
http://www.zerounoweb.it/casiutente/unicredit-il-valore-del-...


    Reference: http://www.linguee.it/francese-italiano/traduzione/a+l%27ini...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search