c'est par ici

Italian translation: per di qua, sono qui/qua

07:20 Apr 15, 2015

French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: c'est par ici

Vacances en famille, c'est par ici...

Capisco che si tratta di un'espressione enfatica, ma come posso renderla in italiano mantenendo la concisione del source?

Grazie mille!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 1240 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 1276 United Kingdom
Local time: 00:29

Italian translation:per di qua, sono qui/qua

Explanation:
Idea.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-04-15 07:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

eccole qui/qua

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-04-15 07:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, anche, tanto deve dare l'idea del "qui e subito", "sono qui subito pronte per te" credo! Anche se non è letterale ovviamente.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-04-15 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuto anche : vancanze in famiglia, seguici! per rimanere più vicino a par ici.
Non so se possa andare.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-04-15 07:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: .... qui, con noi

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-04-20 07:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Credo vada bene :))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:29

Grading comment

Alla fine ho scelto "Detto fatto" come mi era venuto in mente all'inizio, grazie a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

da questa parte

sonia di maggio

3 +2

si accomodi

Françoise Vogel

3 +1

venite da noi / seguiteci

Emmanuella

3 +1

per di qua, sono qui/qua

Giuseppe Bellone

eccoci qui

Carla Togni

le trovi qui/è il posto giusto /tutto pronto!

Elena Zanetti

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

da questa parte

Explanation:
Potrebbe pure andare così: vacanze in famiglia, *prego* da questa parte.
Dipende se è un messaggio pubblicitario o altro.
Buon lavoro

Sonia

sonia di maggio
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

venite da noi / seguiteci

Explanation:
www.hotelpetrus.com/vacanza.../vacanza-famiglia-alto-adige.html
Vacanza, famiglia, e relax sono i comuni denominatori sui quali vi siete messi d'accordo con i vostri cari? Allora venite da noi nell'hotel a 4 stelle Aktiv e ...

Emmanuella
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

c\'est par ici eccoci qui

Explanation:
è un'idea.

vacanze in famiglia, eccoci qui...

Carla Togni
France
Local time: 01:29
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

si accomodi

Explanation:
perché no?

Prego, si accomodi :-) Siamo aperti a pranzo - TripAdvisor
www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g58021...
Immagine di [...] Ischia: Prego, si accomodi :-) Siamo aperti a pranzo - ... Recensioni di hotel, voli e case vacanza ..

Italimar - Costiera Amalfitana Vacanze
www.italimar.com/it/costiera-amalfitana/
Si accomodi! ... B&B selezionati per Lei da ...

Françoise Vogel
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

le trovi qui/è il posto giusto /tutto pronto!

Explanation:
ci vorrebbe più contesto , cos'è di preciso pubblicità...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2015-04-15 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

mettetevi comodi ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per di qua, sono qui/qua

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Alla fine ho scelto "Detto fatto" come mi era venuto in mente all'inizio, grazie a tutti!

Notes to answerer

Asker: Grazie! Avevo pensato anche a "Detto fatto", perché poi ritrovo la stessa espressione anche da sola, seguita da un punto esclamativo... che ne dici? "Vacanze in famiglia? Detto fatto!"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c'est par ici

Italian translation: per di qua, sono qui/qua

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

c'est par ici

Italian translation: per di qua, sono qui/qua

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language