GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:43 May 26, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnese Pignataro (X) France Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cicciona, baldracca, stronza |
| ||
3 +2 | coattella |
| ||
2 +1 | racchia/cozza |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Petit Robert |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cicciona, baldracca, stronza Explanation: è l'abbreviazione di pouffiasse (vedi Petit Robert): une femme ou fille que l'on trouve ridicule. Scegli la volgarità che ti piace, riferita al contesto :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coattella Explanation: Ciao Teresa, io ho cercato «pouffe» sul web (ammetto di non aver mai sentito questo termine!) e ho trovato descrizioni che non corrispondono alla caratterizzazione del personaggio che hai dato tu: Cf. http://www.masculinsingulier.com/vous-sortez-avec-une-pouf.h... https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=200807260452... e http://hiten-mitsurugi.actifforum.com/t35-comment-reperer-un... Un termine italiano che mi sembra corrispondere alle caratterizzazioni date da questi link è «coatta», direi meglio al diminutivo «coattella» per stemperare un po'. Se il personaggio non corrisponde per niente a queste definizioni, bisognerà cercare qualcos'altro. In ogni caso facci sapere, è molto interessante! Buon lavoro! |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Petit Robert Reference information: Pouffiasse Péj. Femme, fille que l'on trouve vulgaire ou ridicule. Regarde un peu cette pouffiasse. — T. d'injure Va donc, eh, pouffiasse ! Þ pétasse. Une grosse pouffiasse. — Abrév. POUFFE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.