This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

parfaire l’histoire

Italian translation: e... ciliegina sulla torta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parfaire l’histoire
Italian translation:e... ciliegina sulla torta
Entered by: Sara Maghini

08:56 Aug 11, 2015
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: parfaire l’histoire
Pour parfaire l’histoire, XXX fabrique 95% de ses modèles en Europe.

Non capisco il significato di questa espressione... suggerimenti?
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:06
e... ciliegina sulla torta
Explanation:
sarebbe stato meglio avere più contesto ma immagino che prima ci siano altri pregi della ditta e che questo sia l'ultimo in elenco e in italiano si direbbe così

questo è il senso di parfaire l'histoire qui
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 03:06
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3per completezza di informazione
Jean-Marie Le Ray
4 +2e... ciliegina sulla torta
Silvana Pagani
3 +1per dirla tutta
Elena Zanetti
3Per concludere / portare a termine la storia
Mariagrazia Centanni


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
per completezza di informazione


Explanation:
e sinonimi vari, magari servirebbe più contesto ma immagino che il senso sia quello

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
31 mins
agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
agree  Caterina Bovini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e... ciliegina sulla torta


Explanation:
sarebbe stato meglio avere più contesto ma immagino che prima ci siano altri pregi della ditta e che questo sia l'ultimo in elenco e in italiano si direbbe così

questo è il senso di parfaire l'histoire qui

Silvana Pagani
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
  -> grazie
agree  zerlina
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per dirla tutta


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
  -> grazie ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per concludere / portare a termine la storia


Explanation:
Due modi di dire italiani, che possano adattarsi al tuo, ,tradotto letteralmente, 'per perfezionare la storia' :
http://www.vincitorievinti.com/2015/03/per-concludere.html;

http://www.tgvaldarno.net/il-partito-democratico-di-figline-...
https://it.finance.yahoo.com/notizie/province-madia-determin...


    https://books.google.it/books?id=DP7gN9ZwTtUC&pg=PA787&lpg=PA787&dq=e+per+concludere+la+storia&source=bl&ots=pTkS-Y5l09&sig=hgsfRLLldmybuEfK
    https://books.google.it/books?id=m5ABdhr-DiAC&pg=PA266&lpg=PA266&dq=e+per+concludere+la+storia&source=bl&ots=-71rAK5D-L&sig=WB3TXRlZOj8Zmz_O
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search