façon béton
Italian translation: stile industriale/moderno/metropolitano
| 21:18 Sep 28, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Descrizione ristorante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Ariasso Italy Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stile industriale/moderno/metropolitano |
| ||
| 3 | nel suo solido/accogliente scrigno |
| ||
| 2 | minimalista |
|
Answers
37 mins confidence: 
minimalista Explanation: e' l'unica associazione che ho trovato -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-09-28 22:02:35 GMT) -------------------------------------------------- magari puoi aggiungere in cemento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
nel suo solido/accogliente scrigno Explanation: beton ha anche significato di qualcosa di solido sicuro , secondo me il cemento non c'entra niente http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/béton/8960 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
stile industriale/moderno/metropolitano Explanation: Ho dato un'occhiata al primo sito in cui si parla di un "écrin béton" che potrebbe dare l'idea dell'arredamento del locale di cui parli. Considera che béton si può anche riferire, anche se con una connotazione negativa, al panorama metropolitano "le béton: la ville moderne, les immeubles et les édifices qu'on y construit" (http://www.la-definition.fr/definition/beton). In Italia si parla di stile industriale (vedi link). Credo di essere risalita al sito del ristorante e mi pare che l'arredo interno sia in linea con quanto sopra. Spero di esserti stata d'aiuto. Reference: http://www.maison.com/decoration/reportages/ecrin-beton-par-... Reference: http://www.stefanoarredamenti.com/tendenze-darredo-lo-stile-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations