Nous

Italian translation: Noi

17:35 Jan 25, 2016
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / grammar/pronoun in a legal doc
French term or phrase: Nous
Nous, LAURIE ....
GARDIENNE DE LA PAIX
En fonction à .....


Noi o Io ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 23:50
Italian translation:Noi
Explanation:
E una delle tante formule arcaiche di 'legalese': "...innanzi a noi Giudice..."
Selected response from:

Maria Grazia Nunziante
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Noi
Maria Grazia Nunziante
4Noi
Maria Grazia Nunziante


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Noi


Explanation:
E una delle tante formule arcaiche di 'legalese': "...innanzi a noi Giudice..."


    https://books.google.it/books?id=Ou1An7022z8C&pg=PA291&lpg=PA291&dq=Noi,+Giudice+di+Pace+in+funzione+a&source=bl&ots=7HguzQNfuh&sig=7oWy90YG
Maria Grazia Nunziante
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie!

agree  Sonia Purassanta
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Noi


Explanation:
Condivido, in base alle occorrenze adopererei "Noi" (...) e a seguire, naturalmente, il verbo declinato alla prima persona plurale.

Maria Grazia Nunziante
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ok grazie mille x

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search