la proscrite du dévouement

07:57 Mar 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: la proscrite du dévouement
Il passo parla del ritratto di Juliette, l'amante di Victor Hugo che fu sempre al suo fianco e lo seguì anche nell'esilio, abitando in una casa non lontana da quella in cui lui viveva con la moglie.

Reconnu pour son talent de portraitiste, Bastien-Lepage signe ici l’une de ses toiles les plus émouvantes, peinte peu avant la mort de Juliette Drouet, le 11 mai 1883. De face, les mains sur les genoux, le modèle tourne vers le spectateur un regard d’une patience un peu lasse. Usé par l’âge et la maladie, le visage laisse entrevoir la trame d’un amour et d’une âme. Celle qui fut Mlle Juliette est devenue la femme de l’ombre, toute entière vouée à l’attente de «son Victor, son Dieu, son poète, sa religion, sa foi», comme elle l’écrit dans une de ses lettres. Elle recopie les manuscrits de Hugo, lui sauve la vie lors du coup d’état du 2 décembre, l’accompagne durant toutes les années d’exil. De retour à Paris, en 1870, la proscrite du dévouement incarne un dernier rôle officiel, celui de maîtresse de maison. Jusqu’au dernier souffle, elle aura assuré le culte de son Dieu.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 11:39


Summary of answers provided
4 +4proscritta (esiliata) della dedizione
Aldo Buti
4Bandita dal culto
Caterina Passari


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proscritta (esiliata) della dedizione


Explanation:
Io lascerei la traduzione quasi "alla lettera" che rende perfettamente la situazione di Juliette rispetto a Hugo, dedita ma sempre di qua da un confine che non può varcare.

Aldo Buti
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
57 mins
  -> Merci, Annie et bonne journée

agree  AVAT
1 hr
  -> Merci AVAT

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine

agree  Frédérique Jouannet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bandita dal culto


Explanation:
Io renderei così

Caterina Passari
Italy
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search