This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Je tirais les poings dans les noeuds

Italian translation: Tiravo, [con] i pugni nei nodi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Je tirais les poings dans les noeuds
Italian translation:Tiravo, [con] i pugni nei nodi
Entered by: cynthiatesser

16:58 Mar 17, 2016
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Poetry
French term or phrase: Je tirais les poings dans les noeuds
Mi fugge che cosa voglia veramente dire qui Victor Hugo (Poesia Le Cheval)

«Je l’avais saisi par la bride; Je tirais les poings dans les noeuds, Ayant dans les sourcils la ride de cet effort vertigineux.
Quand il part, l’idée est sa cible; Quand il se dresse crins au vent, l’ouverture de l’impossible luit sous ses deux pieds de devant.»

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:34
Tiravo, [con] i pugni nei nodi
Explanation:
... per attenersi a una versione letterale

Attenzione, c'è una virgola.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 19:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tiravo, [con] i pugni nei nodi
Françoise Vogel


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Je tirais, les poings dans les noeuds
Tiravo, [con] i pugni nei nodi


Explanation:
... per attenersi a una versione letterale

Attenzione, c'è una virgola.

Françoise Vogel
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: Oui, la virgule fait toute la différence.
17 hrs
  -> ;-) merci
agree  Bruno ..
2 days 6 hrs
  -> merci Bruno :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search