faire vos orges
Italian translation: far banchetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Mar 19, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Poetry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | venite, accomodatevi |
| ||
| 2 +1 | far banchetto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| altra citazione degli stessi anni |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1venite, accomodatevi Explanation: fare le proprie cose, pensare a se stessi siccome orge significa anche orzo, zucchero d'orzo, non mi spiacerebbe che volesse dire "rimpinzatevi" (di cibo) oppure fate come se foste a casa vostra Reference: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=orge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1far banchetto Explanation: http://www.treccani.it/vocabolario/banchettare/ http://www.florilege.free.fr/florilege/hugo/passerea.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: altra citazione degli stessi anni Reference information: Trattandosi di versi, la scelta della traduzione dipenderà dell'insieme. − Loc. verb. fig., vieillie. Faire ses orges. Faire ses affaires en réalisant des profits, en s'enrichissant, le plus souvent de façon peu scrupuleuse: 2. Le drôle se fait donc huit mille francs aux boulevards (...). Comprends-tu? (...) −Je comprends que je ne suis pas libre d'écrire ce que je pense... −Eh! que t'importe, si tu y fais tes orges... Balzac,Illus. perdues, 1839, p.433. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-03-20 08:21:29 GMT) -------------------------------------------------- ... "dall'insieme" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-03-20 09:56:20 GMT) -------------------------------------------------- La definizione è contenuta a più riprese nel link citato http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=orge Prov., fig. et pop., Faire ses orges, faire bien ses orges, Faire son profit, faire bien ses affaires. Il ne se prend guère qu'en mauvaise part. Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations