This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

L’essentiel est que

Italian translation: Ciò che costituisce prova decisiva è che (nel contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L’essentiel est que
Italian translation:Ciò che costituisce prova decisiva è che (nel contesto)
Entered by: Oscar Romagnone

15:59 May 19, 2020
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: L’essentiel est que
Testo sulle streghe-inquisizione-ecc.

Au moment où tu as prêté allégeance au Malin, celui-ci t’a marquée de ses mains griffues. Bien sûr, puisque le diable est fourbe, sa marque peut prendre toute sorte de formes : verrue, égratignure, tache de naissance, … ***L’essentiel est que**, si l’on te rase entièrement le corps et qu’on te pique avec une aiguille, tu ne saigneras ni ne ressentiras aucune douleur.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:50
Ciò che costituisce prova decisiva è che
Explanation:
Lo renderei così
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'essenziale è che
Elena Feriani
3 +1Ciò che costituisce prova decisiva è che
Oscar Romagnone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'essenziale è che


Explanation:
l'importante è che

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-19 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

o il punto principale è che

Elena Feriani
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ciò che costituisce prova decisiva è che


Explanation:
Lo renderei così

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
17 hrs
  -> Grazie Maria Cristina e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search