This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Il a fait son beurre

Italian translation: ci ha fatto i soldi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il a fait son beurre
Italian translation:ci ha fatto i soldi
Entered by: enrico paoletti

09:22 May 26, 2020
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / canzone
French term or phrase: Il a fait son beurre
http://testicanzoni.mtv.it/testi-Alain-Bashung_12299/testo-L'Apiculteur-1480342

Ogni ora, l’apicoltore sta morendo, ha avuto il suo tempo...


D'heure en heure

L'apiculteur se meurt

Il a eu son heure

***Il a fait son beurre***

Api apiculteur

D'heure en heure

L'apiculteur effleure

La fin du labeur

Api apiculteur
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 17:41
ci ha fatto i soldi
Explanation:
un modo di dire
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Il suo guadagno ha accresciuto
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
3 +3ci ha fatto i soldi
enrico paoletti
4è diventato ricco/ si è arricchito
Cora Annoni
4Ne ha approfittato
Daniela B.Dunoyer
4ci ha guadagnato/ha avuto il suo guadagno
Elena Zanetti
3ha allevato le api/ le ha allevate....
Roberta Broccoletti
3c'ha fatto il grano/la grana
Fabrizio Zambuto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è diventato ricco/ si è arricchito


Explanation:
faire son beurre: s'enrichir (Petit Robert)

Cora Annoni
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha allevato le api/ le ha allevate....


Explanation:
l'espressione "il a fait son beurre" ha come sinonimo il verbo FERMIER, ovvero "allevare" ma ha anche altri significati.
https://mots-croises.tazzaz.com/definition/il-fait-son-beurr...
poiché si tratta di una poesia utilizzerei questo termine.



    https://mots-croises.tazzaz.com/definition/il-fait-son-beurre.html
    https://mots-croises.tazzaz.com/definition/il-fait-son-beurre.html
Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: qui "fermier", sostantivo (non credo esisti un verbo), significa agricoltore; è una divertente definizione di parole crociate: "il fait son beurre" = l'agricoltore
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ci ha fatto i soldi


Explanation:
un modo di dire

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
12 mins
  -> Merci, Fabrizio.
agree  tradu-grace
7 hrs
  -> Merci, tradu-grace.
agree  Dario Natale
2 days 2 hrs
  -> Merci, Dario.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Il suo guadagno ha accresciuto


Explanation:
Trattandosi di un testo in rima, non basta la traduzione solo di quel versetto, ma il tutto va contestualizzato. Ti propongo la mia versione:

Ora dopo ora / la morte lo divora / l'apicoltore ha vissuto / il suo guadagno ha accresciuto [...]

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti: Mi piace che hai tradotto in versi!
1 hr
  -> Grazie mille Roberta
agree  tradu-grace: bella rima
7 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne ha approfittato


Explanation:
Una proposta

Il suo tempo è passato / Del tempo che è passato
Ne ha approfittato

C'è un rimando implicito dell'espressione "faire son beurre" = trarre profitto all'espressione "faire son miel" che ha lo stesso senso

Approfittare, guadagnare ma non necessariamente nel senso monetario del termine

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-05-26 11:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

cf. anche l'espressione : vouloir le beurre et l'argent du beurre : "le beurre" è il frutto del lavoro

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci ha guadagnato/ha avuto il suo guadagno


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'ha fatto il grano/la grana


Explanation:
potresti anche usare questo modo di dire con doppio senso (agricoltore, grano...)

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search