This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

multiplication des objets

10:08 Dec 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: multiplication des objets
Cette fête n'est pas seulement la représentation de (si parla di tanti oggetti che vengono utilizzati come decorazione), donc de la multiplication des objets.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 11:22


Summary of answers provided
4Moltiplicazione di oggetti
Emmanuella
4Ripetizione di articoli/oggetti decorativi
Alice Perelli
4la moltiplicazione di oggetti.
MassimoA
4accumulazione di oggetti
Martelli Barbara
3replica degli oggetti
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moltiplicazione di oggetti


Explanation:
Cf. Moltiplicazione dei pesci

Emmanuella
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ripetizione di articoli/oggetti decorativi


Explanation:
"Ripetizione" + oggetti, articoli decorativi, in base al contesto che hai fornito

Alice Perelli
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replica degli oggetti


Explanation:
magari anche tripudio se il contesto lo permette

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la moltiplicazione di oggetti.


Explanation:
multiplication avec le sens de la répétition d'objets décoratifs similaires mais pas parfaitement identiques.
Exemple:
https://corsu-uganda.org/attach/

MassimoA
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Cf. la mia proposta suggerita dopo 26 minuti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accumulazione di oggetti


Explanation:
mi sembra che il contesto faccia riferimento a un accumulo di oggetti senza impostazione precisa

Martelli Barbara
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search