mais cela ne m’a pas manqué
Italian translation: no, e non ne ho sentito la necessità
| 19:05 Feb 25, 2021 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
No e non mi sono mancate Explanation: Si tratta delle risposte che l'utente che riceve la mail può dare alla domanda tipo "Si ho ricevute le mail e mi sono piaciute" oppure "non ho ricevuto le mail e non mi sono mancate" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
ma non né ho sentito la mancanza / ma non mi ritengo penalizzato Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
no, e non ne ho sentito la necessità Explanation: Qui c'è scritto proprio così, come risposta a un questionario ufficiale: http://www.integrazionemigranti.gov.it/Documenti-e-ricerche/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
No, ma non ne ho avuto bisogno Explanation: La mia interpretazione è che nella formula negativa si dice che le mail sono state utili per sapere a che punto si era ogni settimana, mentre in quella negativa si dice che non sono state necessarie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations