Groupement Villageois

Italian translation: Raggruppamento di Villaggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Groupement Villageois
Italian translation:Raggruppamento di Villaggi
Entered by: Emmanuella

15:14 Jul 19, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Geography
French term or phrase: Groupement Villageois
Per un progetto in Africa...

Promoteur : Groupement villageois « XXXX » de ZZZZ
Localisation : Village de ZZZZ
Dario Natale
Local time: 23:05
Gruppo di Villaggio /i
Explanation:
www.teatrodellacooperativa.it/index.php?page=burkina-faso‎
Un viaggio tra Italia, Burkina Faso e Senegal per parlare di teatro ed ... Faso (in collaborazione con l'Unione Namanegzanga dei Gruppi di Villaggio di Tanlili).

sfsdfsdfhhhhh.wordpress.com/‎
L'UNGVT deriva dai Gruppi di Villaggio Song Taaba esistenti dal1978; all'atto della sua nascita ... È presente Burkina Faso con un ufficio a Ouagadougou.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gruppo di Villaggio /i
Emmanuella
3associazioni di villaggi
cynthiatesser
2cooperativa agricola
Giuseppe Bellone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associazioni di villaggi


Explanation:
.

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cooperativa agricola


Explanation:
L'idea è quella o simile, da quanto vedo qui.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupement_villageois

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-07-19 15:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cooperativa di produttori (agricoli)/ agricoltori

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-07-19 15:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Da Google esce anche questo documento che si aprirà in Word, digitando : Groupement villageois cooperative agricoltura

[DOC]
ECRU : ECONOMIE RURALE - Ministère de l'Agriculture
www.maep.gov.mg/ECRU.doc‎Traduci questa pagina
ECRU 2 : DEVELOPPEMENT RURAL ; POLITIQUE AGRICOLE ...... SOCIETE AGRICOLE; GROUPEMENT AGRICOLE; COOPERATIVE AGRICOLE; GROUPEMENT DE ... Alphabétisation et gestion des groupements villageois en Afrique ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-07-19 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice Chyntia, saranno associazioni di abitanti/agricoltori/produttori di vari villaggi che si metton insieme, tipo cooperative per aiuto reciproco.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gruppo di Villaggio /i


Explanation:
www.teatrodellacooperativa.it/index.php?page=burkina-faso‎
Un viaggio tra Italia, Burkina Faso e Senegal per parlare di teatro ed ... Faso (in collaborazione con l'Unione Namanegzanga dei Gruppi di Villaggio di Tanlili).

sfsdfsdfhhhhh.wordpress.com/‎
L'UNGVT deriva dai Gruppi di Villaggio Song Taaba esistenti dal1978; all'atto della sua nascita ... È presente Burkina Faso con un ufficio a Ouagadougou.

Emmanuella
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Direi raggruppamento di villaggi..... http://piccolaatene.altervista.org/4000-a-c-700-a-c/periodo-... Ciao
7 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search